الحب والرومانسية في شعر لامرتين

[عبدالله باسودان]

الحب والرومانسية في شعر لامرتين

الشاعر الفرنسي : الفونس دي لا مارتين

حياته من شعره :

لم يحظ شاعر غربي شهرة واسعة في العالم العربي مثل الشاعر الفرنسي الفونس دي لا مرتين. ليس فقط بكاتبه المؤلف من عدة إجزاء الموسوم "محمد " الذي أشاد فيه بنبينا محمد صلى الله علبه وسلم ووصفه بأنه من عظماءالتاريخ بل البشرية قاطبة ، بنى العقيدة الإسلامية على الفطرة السليمة والعقل الواعي وتوحيد عباة الله وحده ونبذ عبادة الأصنام و الصور والأشكال والتماثيل ،وإنما كذلك بروعة أشعاره، فقد كان لامرتين خير من أبدع في الشعر الرومنسي بل أعتبره النقاد في الغرب والشرق أبا الشعر الرومانسي .

عندما قال قصيد ته الشهيرة البحيرة L e Lac كانت حبيبته جولي لاتزال على قيد الحياة طريحة الفراش في باريس بعيدة عن مكان أحلامهما المفضل" بحيرة البورجيه " فقد كتب هذه القصيدة الرائعة الخالدة في حبيبتة جولي التي قابلها لأول مرة عندما كان في رحلة علاج وهو في السادسة والعشرين وجولي كانت في الثانية والثلاثين . كان ذهاب جولي إلى تلك البحيرة لتنهي حياتها في هذه البحيرة من المرض المزمن الذي الم بها سنين طويلة وعندما شارفت على الغرق رأت يدلامرتين تمتد اليها لتنقذها من الغرق فتعلقت به وأحبته وأحبها . كان الحب بين الحبيبن صادقاُ وخالصاً، لهذا كانت قصيدة " البحيرة " من أروع قصائدالحب المعاصرة لأنها عبرت عن مشاعر حب حقيقية حدثت بالفعل، حتى قيل إن كثيراً من الفرنسيين عند قرائتهم لهذه القصيدة يكاد ون يجهشون بالبكاء
وقد أبدع الأديب والشاعر الدكتور نقولا فياض في ترجمة قصيدة " البحيرة "

البحيرة
أهكذا أبداً تمضي أمانينا
نطوي الحياةَ وليلُ الموت يطوينا
تجري بنا سُفُنُ الأعمارِ ماخرةً
بحرَ الوجودِ ولانُلقي مراسينا؟
بحيرةَ الحبِّ حيّاكِ الحيا فَلَكَمْ
كانت مياهُ كِبالنجوى تُحيّينا
قد كنتُ أرجو ختامَ العامِ يجمعنا
واليومَ للدهر لايُرجى تلاقينا
فجئتُ أجلس وحدي حيثما أخذتْ
عني الحبيبةُ آيَ الحبّ تَلْقينا
هذا أنينُكِ ما بدّلتِ نغمتَهُ
وطال ما حُمّلتْ فيه أغانينا
وفوق شاطئكِ الأمواجُ ما برحتْ
تُلاطم الصخرَ حيناً والهوا حينا
وتحت أقدامها يا طالما طرحتْ
من رغوة الماءِ كفُّ الريحِ تأمينا
هل تذكرين مساءً فوق مائكِ إذ
يجري ونحن سكوتٌ في تصابينا؟
والبرُّ والبحر والأفلاكُ مصغيةٌ
مَعْنا فلا شيءَ يُلهيها ويُلهينا
إلا المجاذيفُ بالأمواج ضاربةً
يخالُ إيقاعَها العشّاقُ تلحينا
والموجُ أصغى لمن أهوى، وقد تركتْ
بهذه الكلماتِ الموجَ مفتونا:
يا دهرُ قفْ، فحرامٌ أن تطيرَ بنا
من قبل أن نتملّى من أمانينا
ويا زمانَ الصِّبا دعنا على مَهَلٍ
نلتذُّ بالحبِّ في أحلى ليالينا
أجبْ دعاءَ بني البؤسى بأرضكَ ذي
وطرْ بهم فهمُ فيالعيش يشقونا
خُذِ الشقيَّ وخذْ مَعْه تعاستَهُ
وخلّنا فهناءُالحبِّ يكفيناا
هيهات هيهات أن الدهرَ يسمع لي
فالوقتُ يفلت والساعاتُ تُفنينا
أقولُ للّيل قفْ، والفجرُ يطردُهُ
مُمزِّقاً منه سِتراً بات يُخفينا
فلنغنمِ الحبَّ ما دام الزمانُ بنا
يجري، ولا وقفةٌ فيه تُعزّينا
ما دام في البؤس والنُعمى تصرّفُهُ
إلى الزوال، فيَبْلى وهو يُبلينا
تاللهِ يا ظلمةَ الماضي، ويا عَدَماً
في ليله الأبديّ الدهرُ يرمينا
ما زال لجُّكِ للأيام مبتلِعاً
فما الذي أنتِ بالأيام تُجرينا؟
ناشدتُكِ اللهَ قُولي وارحمي وَلَهي
أتُرجعين لنا أحلامَ ماضينا؟
فيا بحيرةَ أيامِالصِّبا أبداً
تبقين بالدهروالأيامُ تُزرينا
تذكارُ عهدِ التصابي فاحفظيه لنا
ففيكِ عهدُالتصابي بات مدفونا
على مياهكِ في صفوٍ وفي كدرٍ
فليبقَ ذا الذكرُ تُحييه فيُحيينا
وفي صخوركِ جرداءً معلّقةً
عليكِ، والشوحُ مُسْوَدُّ الأفانينا
وفي ضفافكِ والأصواتُ راجعةٌ
منها إليها كترجيع الشجيّينا
وليبقَ في القمر الساري، مُبيِّضةً
أنوارُه سطحَ كِالزاهي بها حينا
وكلَّما صافحتْكِ الريحُ في سَحَرٍ
أو حرّكتْ قصَباتٌ عِطفَها لينا
أو فاح في الروض عطرٌ فليكنْ لكِ ذا
صوتاً يُردّد عنا ما جرى فينا
أحبَّها وأحبَّته، وما سلما

من الردى، رحمَ اللهُ المحبّينا

 

[ساره عبدالمنعم]

رائع جدا وممتع

 

[نوف سعود]

،
صورة مِن صور الوفاء!

شكرًا القدير: عبدالله،
امتناني وتحية.

 

[عبدالله باسودان]

شكراً كبيرة الأديبة الرائعة نوف على عبورك الرائع.

مع أحلى التحايا

 

[رشا عرابي]

لله در ذائقتك الوارفة أيها الأديب الأريب
والشاعر الألق أستاذ عبدالله باسودان

تأتينا بقطاف الأدب يانعة ونحن لها متذوقون

بوركت فكرا كمنارة تحثو النور باتجاه السمو

تحاياي عطرها جوري