رِيْش.

[عَلاَمَ]

" لَمْحة خَاطِفة "

 

[عَلاَمَ]

.






توقف بوشكين مؤسس الأدب الروسي،
عن الرسائل الخاصة بينه وبين زوجته، التزم الصمت مدةً طويلة!

في 10 أيَّار كتب ..

" قبل بضعة أيَّامٍ تلقَّيت رسالةً من جوكوفسكي من تسارسكويه سيلو. وأعلمني أنَّ إحدى رسائلي تُتداولُ في المدينة وأنَّ القيصر أخبره بذلك. فتصوَّرتُ أنَّ الأمر يدور حول الأشعار الفاحشة المملوءة بالبذاءة والمثيرة للاشمئزاز والتي نسبها إليَّ الجمهور بلطفٍ وعطف. ولكنَّ الأمر لم يكن كذلك. فقد قام مكتب بريد موسكو بطباعة الرِّسالة المكتوبة من قِبَلي إلى ناتاليا نيقولاييفا ... " ص154

ياله من انعدام أخلاقٍ كبير ٍ في عادات حكومتنا ! تقوم الشُّرطة بطباعة رسائل الزَّوج إلى زوجته وتسلِّمها إلى القيصر (الرَّجل المُهَّذب والشَّريف) لقراءتها، والقيصر لايخجل من الاعتراف بذلك ... مهما يكن من شيء، فإنَّ من الصَّعب أن تكون مُستَبدًّا. " ص155.






يُتبع ..

 

[عَلاَمَ]

.




في 1979م كتبت الروائية الألمانية:
"كريستا فولف" رواية [ مايبقى ]
كَ رد فعل لوقوعها تحت مُراقبة جهاز "شتازي" السرّي..
في حين سخرت من حنق بوشكين! ووصفته بالشَّاعر "مُفرط الحساسيّة"؛ وبدت نتيجة الكتابة مع علم " المُراقبة" سيئة للغاية!!.

" بوشكين. مجلّد رسائله الذي صدر حديثاً. ومدى حنقه حين اكتشف أنّ إحدى رسائله إلى زوجته قد فتحت من قبل جهاز الرقابة القيصري على البريد. مغالاته في مشاعر الحنق: هكذا إذن حتى تبادل الخواطر الحميمة بين الزوجين لاتمنعهم من استباحتهم للمقدّسات! وردّ فعله الذي لاينسجم والغضب الذي أبداه: مكث عاجزاً ولفترة طويلة عن الكتابة لزوجته. والقهقهة التي انطلقت مني، على رغمي، خلال قراءتي لهذه الحادثة، لعلّه إحساس بالتفوّق: شعراء القرن التاسع عشر أولئك وحساسيتهم المفرطة!.. " ص48

"منذ متى لم أعُدْ أكتب رسائل حميمية وبلا تكلّف، ومنذ متى أصبحت الكتابة جُهْدًا أبذله بعناء. لم أكن أعرف. ومتى بدأ زمنُ رسائل" كأنّ"؛- عندما قرّرتُ أن أكتب وكأن أحدًا لايعترض طريق الرسائل ليقرأها. كأنّي أكتبُ بصورة طبيعية وحميمية. لم أكن أعرف. كل ما أعرفه أنني أصبحت عاجزة عن كتابة رسائل تلقائية، وكانت صلاتي بالذين يقيمون بعيدًا عني تفتر وتتفكك .. " ص49

 

[عَلاَمَ]

.



في 17 آذار.
كتب بوشكين ..

بالأمس، أُقيمَتْ جلسةٌ أدبيَّةٌ عندَ غريتش حول نشر المُعجم الموسوعي. كنَّا حوالي مئة شخصٍ وشخصًا واحدًا، وكان معظم الحاضرين من الأشخاص الرُّوس الكبار غير المعروفين لي. فأخبرني غريتش مُسبقًا: " إنَّ بليوشار مُشَعْوِذٌ في هذا العمل، وأنا مُهَرِّج: أشربُ دواءه وأمدحه". وهذا ما حدثَ بالفعل. فقد اختلست النَّظر إلى الكثير من الشَّعوذة والقليل جدًّا من المنفعة. مؤَسَّسةٌ تُكلِّف المليون، ولكنَّني لا أرى أيَّ منفعة. ص137



___________

* نيقولاي غريتش: صحفيٌ.
* أدولف بليوشار: النَّاشر الذي قام بنشر المعجم الموسوعيِّ في 24 مجلَّدًا .. نُشر 17 مُجلَّد. ولم يكتمل النَّشر .