من روائع الأدب العالمي

[عبدالله باسودان]

من روائع الأدب العالمي

من الشعر الصيني

الحـمّام

عندما تنهين حمامك أحفظي هذا الماء

لقد أصبح من عطرالورد

وعندما تسرحين شعرك

سوف أغمس فيه أصابعي قليلاً

إنه رحيق أزهار شجر القرفة الرائع

تمنيت لو تلقيت عطرك هدية

أحملها في منديلي الحريري

لأحتفظ وإلى الأبد بعذوبتها الأخيرة

فوق المخدات حيث أريح رأسي .

الشاعر الصيني : أي يونغ

 

[رشا عرابي]

؛
؛
الشعر المترجم
لا أخاله يحتفظ بمسمى شعر إن ترجم !

ألا إن الحرف هنا عذب ومسكون بالفتنة والعطر

لك التحايا عاطرة أيها الرائع

 

[نادرة عبدالحي]

شعر غزلي رقيق تظهر فيه الصور واضحة
الشاعر عبد الله باسودان جزيل الشكر لتجميع
روائع الأدب العالمي

 

[سيرين]

ترجمة الشعر تعد مغامرة
وقد تضيع فكرة القصيدة حتى لو كانت ترجمة حرفية
ستفقد الكثير
ولكن من حيث تقريبها للقاريء وبالتالي تعريفها بالشاعر .. شيء مطلوب
والاختيار هنا ممتع جدااااا للذائقة
والادب العالمي دوما يبهرني لبعده عن نمطية الافكار

\..