ناظم حكمت / Nazim Hikmet

[عماد تريسي]

ناظم حكمت / Nazim Hikmet

ناظم حكمت ران (1902 - 1963)
شاعر تركي شهير ولد عام 1902 لعائلة ثرية ومتنفذة ، عارض الإقطاعية التركية وشارك في حركة أتاتورك التجديدية ولكن بعدها عارض النظام الذي أنشأه اتاتورك وسجن في السجون التركية حتى 1950 ،فر إلى الإتحاد السوفييتي وهو شاعر شيوعي أشعاره ممنوعة في تركيا, توفي في عام 1963.

تميز شعره ببساطة ساحرة ومواقف واضحة. جرب ناظم في شعره كل الأشكال الممكنة الحديث منها والموروث وغذى تجربته بكل الثقافات من حوله خاصة أنه له علاقات شخصية مع أبرز الشخصيات الأدبية الروسية والأروبية والأمريكية وحتى العربية.

ولناظم حكمت بصمته في الشعر العربي اذ نجد أصداء من طريقته الشعرية في أثر العديد من الشعراء كعبد الوهاب البياتي صديقه وبلند الحيدري ونزار قباني والعديد من شعراء العامية حيث تقتحم الأشياء البسيطة فخامة العالم الشعري وتعطيه أبعادا أخرى لم تكن بارزة من قبل.

 

[عماد تريسي]

مراسم الجنازة

جنازتي

هل ستخرج من باحة الدار ؟

و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث

فالمصعد لا يسع التابوت

و الدرج ضيق ؟

.

ربما كانت الشمس تغمر الباحة

و الحمام , فيها , كثير

و ربما كان الثلج يتساقط

و الأطفال يهللون

و قد يكون المطر مدراراً

على الأسفلت المبلل

و في باحة الدار

صناديق القمامة

كما كل يوم

و إذا ما حمل جثماني , حسب العادة

مكشوف الوجه فوق شاحنة

فقد يسقط على شيء من الحمام الطائر

فيكون ذلك بشارة خير

و سواء جاءت الموسيقى أم لا

فالأطفال سيأتون

إنهم مولعون بالجنازات

و حين يمضون بي

سترنو إلى نافذة المطبخ من وراء

و من الشرفات

حيث الغسيل

ستودعني النساء

لقد عشت سعيداً في هذه الباحة

إلى درجة لا تتصورونها

فيا جيراني

أتمنى لكم , من بعدي

طول البقاء

1963

*

ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد

 

[عماد تريسي]

العملاق ذو العينين الزرقاوين

كان ثمة عملاق ذو عينين زرقاوين

يحب امرأة صغيرة البنية.

هي، كانت تحلم ببيت صغير

يحوطه بستان

تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.

.

وكان العملاق يحب مثلما يحب العمالقة،

كانت يداه الكبيرتان

لا تصلحان الا للأعمال الضخمة

ولم يكن قادرا بالتأكيد

على بناء منزل صغير الى هذا الحد

ولا ان يطلب استضافته

تحت سقف واطىء كهذا

تزهر عليه زهرة العسل المتلاشية.

.

وكان عملاقاً ذا عينين زرقاوين

يحب امرأة صغيرة البنية.

وضاقت المرأة القصيرة القامة،

التي كانت تحلم بحياة هادئة

ذرعاً بمرافقة العملاق

على دروبه الوعرة،

فودّعته ذات يوم

كي تعبر بين ذراعي قزم فاحش الثراء

عتبة البيت الصغير

الذي يحوطه بستان

تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.

.

وفهم العملاق ذو العينين الزرقاوين،

لكن بعد فوات الاوان،

ان البيت الصغير الذي يحوطه بستان

لم يكن ليصلح حتى كمقبرة

لحبه الكبير الكبير هذا.

*

ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد

 

[عماد تريسي]

وحيدتي

أنت وحيدتي في العالم

و تقولين في رسالتك الأخيرة :

" رأسي ينفجر , قلبي يخفق

إذا شنقوك

إذا فقدتك

أموت "

ستعيشين ! إمرأتي !

و ذكراي كدخان أسود

ستتبدّد في الريح.

ستعيشين , يا أخت قلبي ذات الشعر الأشقر

فالموتى لا يشغلون أكثر من سنة

ناس القرن العشرين .

يا زوجتي

يا نحلتي ذات القلب الذهبي

يا نحلتي ذات العينين الأكثر عذوبة من العسل

لماذا كتبت لك أنهم يطلبون موتي.

القضية لا تزال في بدايتها

لا يمكن اقتلاع رأس إنسان

كما يقتلع رأس اللفت .

لا تهتمي

ما هي إلا احتمالات إنسانية .

و لا تنسي أن زوجة السجين

ينبغي ألا تأخذها أفكار سود .

*

ترجمة : ب . ش

 

[عماد تريسي]

العجوز و البحر

في سماءِ البحر يمرُ السحابُ المتعدد الألوان

على صفحة ِ مياهِه

تجري السفينة ُ الفضّية

في مياههِ تسبحُ السمكة ُ الصفراء

وفي أعماقِه يرقصُ الطحلبُ البنفسجي

فوقَ ترابِ الشاطئ

يتساءلُ العجوز

ترى هل أكونُ السحابَ

أم السفينة ؟

ترى هل أكونُ السمكةَ َ

أم الطحلبَ البنفسجي؟

لا هذا ولا ذاك

كُن البحرَ يا ولدي

البحرَ بسحابه ِ

وسفينتهِ

وسمكته ِ

وطحلبه ِ البنفسجي

*

ترجمة: د. محمد قصيبات

 

[عماد تريسي]

أجمل البحار

أجملُ البحار

هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد

وأجملُ الأطفال

هم الذينَ لم يكبروا بعد

وأجملُ الأيام

هي تلكَ التي في انتظارنا

وأجملُ القصائد

هي تلك التي لم أكتبها لك بعد

...يا صغيري

...يا صغيرتي

*

ترجمة: د. محمد قصيبات

 

[عماد تريسي]

رسالة/قصيدة لابنه.. " إلى محمدي "

إلى مُحمدي

الجزارون، مِن ناحية، ضربوا ضربتهم بيني و بينك
و هذا القلب اللعين، من ناحية ، يلعب بي لعبته!
فهل يكون نصيبي،يا صغيري محمد، أن أراك بعد؟
أنا أعلم انك ستكون رشيقا كسنبلة
فأنا كنت هكذا في صغري،
ممشوقا،فارعا،نحيفا،أشقر.
و عيناك،ستكونان واسعتين، كعيني أمك.
و سيغشاهما، من حين لحين، حزن غريب.
و جبينك سيكون وضاء لا ينتهي في الألق.
و ظني أنه سيكون لك صوت جميل،
فقد كان صوتي أنا غريبا عن الجمال!
و ستغني أغنيات حلوة تلامس القلب،
و ستكون عذب الحدي،يسيل العسل من لسانك.
أي محمدي!
كم ستتعذب بك الصبايا؟
كم سيفتتنّ بك؟!
عسير..عسير أن تطيب نشأة الصبي،
و عين أبيه غير العين التي ترعاه في صباه.
يا ولدي!
لا تعذب أمك
لا..لا تعذبها
أنا لم أستطع أن أمنحها الضحك
فاجعلها أنت ضاحكة ..دع وجهها يضحك
على الدوام،
أمك..يا محمد!
قوية كالحرير
و ناعمة كالحرير
أمك..ستبقى جميلة،حتى حين تصبح جدة
فكأنها،يومئذ،هي هي التي التقيتها أول مرة،
على ضفاف البسفور، وهي في السابعة عشرة:
ضوء القمر،ضوء النهار،سمرة الخوخة قبيل نضجها،
بل أجمل ما تكون المرأة في دنيانا.
أمك..
لقد افترقنا ذات صباح على رجاء الملتقى
و لكن هيهات..لم يتحقق الرجاء،
لم نتمكن من اللقاء!
أمك.. أذكى الأمهات، و أطيب الأمهات،
لتعش مئة سنة إن شاء الله
ابني!
أنا لا أخاف الموت
و لكني، أحيانا، أنتفض فجأة و أنا أعمل،
و حين أكون وحتي، على سريري قبيل الغفو،
يهتف بي خاطر؛
من الصعب أن يحزر الانسان،ما قد يعيش،بعد،من أيام.
و لكن هل نشبع من الحياة؟
لا يمكن،يا محمد أن نشبع
ابني
لا تعش في الدنيا مستأجرا
كمن جاء ليصطاف..
عش دنياك كأنها بيت أبيك
ثق بحبة القمح،
ثق بالأرض،
ثق بالبحر،
ولكن ثق، أكثر من ذلك ،بالانسان.
أحب الغيوم، الآلة،الكتاب،
ولكن أكثر من ذلك، أحب الإنسان.
أحسّ بحزن الغصن الذي يجف،
بحزن النجمة التي تنطفئ،
بحزن الحيوان العليل،
ولكن أحسّ، قبل ذلك، بحزن الانسان.
كل نغمة في الأرض تعطيك السرور،
النور و الظلمة،يعطيانك السرور،
الفصول الأربعة تعطيك السرور،
ولكن الانسان أعظم مسرّاتك.
محمد!
وطننا تركيا ، جميل بين الأوطان،
و رجاله الحقيقيون مجتهدون،
محبون للعمل، من طبعهم الدأب،
شجعان..
ولكنهم فقراء،و فقرهم بشع،رهيب.
لقد تعذب شعبنا، ولا يزال يتعذب،
ولكن ما أجمل المصير..
و أنت هناك في الوطن، ستكون
من بناة ذلك المصير الجميل،
من بناة الإشتراكية، السعادة،
ستراها بعينيك،ستلمسها بيديك.
محمد!
سأموت بعيدا عن لغتي،و أغنياتي،
عن ملحي و خبزي،في لهفتي إليك،
في لهفتي الى أمك، الى رفاقي، الى شعبي،
ولكن..لن اموت في المنفى،لن أموت في الغربة.
سأموت في بلد أحلامي
في المدينة البيضاء: مدينة أجمل أيام عشتها في عمري.
محمد! يا صغيري!
أنت وديعتي عند حزبي،
لذلك سأرحل بإطمئنان،
والحياة التي تنطفئ بي،
ستبقى جذوتها فيك أنت سنين معدودة من عمرك،
ولكنها ستبقى الى الأبد.. في شعبي.

ترجمة : حنا مينة

 

[ساره عبدالمنعم]

من أجمل ماقرأت لهذا الصباح
دام ألقك