William faulkner

[عبدالله باسودان]

ترجمة عبدالله باسودان
وليم فوكنر

William Faulkner

شاعر، روائي مجدد مبدع ولد في 25 سبتمبر عام 1897 في مدينة اكسفورد في ولاية ميسيسبي جنوب الولايات المتحدة الأمريكية. لم يكن موفقاً في بداية حياته.فقد ترك الدراسة في جامعة اكسفورد. فبدأ حياته يبحت عن الإثارة بدون هدف، إلا أنه كان شديد الحب للقراءة. وعند قيام الحرب العالمية الأولى أراد الإلتحاق بالجيش الأمريكي ليشارك في الحرب، فلم يتح له ذلك. فالتحق با لجيش الكندي.انتقل من مسقط راسه إلى مدينة نيويورك في عام 1920 وعمل موزعاً في إحدى المكتبات إلا أنه لم يستمر فيها وارتحل إلى مدينة اكسفورد ليعمل ساعياً للبريد ولم يتوفق في ذلك ففصل، وقيل استقال من عمله. بعد ذلك عمل دهاناً ونجاراً، ولم يوفق في جميع هذه الأعمال.‏
بدأ حياته الأدبية في كتابة الشعر وأصدر ديواناً لم ينل نجاحاً ولم يتوفق. فأتجه إلى كتابة الرواية بنصيحة من صديقه أندرسن الذي كان أنذاك من الكتاب المشاهير.
في بداية حياته الأدبية لم تلق رواياته نجاحاً، ومع ذلك لم ييأس وأستمر في كتابة الرواية بعزم ومثابرة حتى أنتج أعماله الخالدة "الصخب والعنف"، the sound and fury وبينما أرقد محتضرا" As I lay dying وعندما سأله أحد الحاضرين في إحدى المحاضرات التي كان يلقيها عليهم : اي من رواياتك تعتبرها الأفضل ؟ فأجابه : رواية " بينما أرقد محتضرا " لانها هي اسهلها وأكثرها امتاعا، أما رواية " الصخب والعنف" فلا تزال تحرك مشاعري. ومن رواياته في اغسطس، وراتب الجند ، وابسالوم وغريب فى المقبرة.‏
ومن إعجاب كبار المشاهير المعجبين بروايات وليم فوكنر . فقد كان الكاتب الروائي الشهير جارسيا ماركيز دائما ما يزور الأماكن التي عاش فيها وليم فوكنروكان دائما ما يقول ماركيز في أحاديثه " اذا كانت رواياتي جيدة فهو لسبب واحد هو أنني حاولت تجاوز فوكنر في كتابة ماهو مستحيل وتقديم عوالم وانفعالات، ولكن لم أستطع أن اتجاوز فوكنر ابدا ، الا أنني اقتربت منه بعض الشيْ. "
لقد كان وليم فوكنر أحد كبار المجددين في فن كتابة روايات حداثية ببراعة فائقة. في وقت كان فيه يكتب عمالقة الروايات العالمية مثل إرنست هيمنجواي "وداعاً للسلاح" " والشيخ والبحر" ، و جون شتاينبك "عناقيد الغضب" ، وريتشارد ناثال رايت" أولاد العم توم" وهرمان ملفيل " موبي ديك "
لقد أعتبر بعض النقاد وليم فوكنر أعظم روائي في التاريخ الحديث وذلك لروايته " الصخب والعنف.". في مقدمة ترجمته لرواية (الصخب والعنف) يقول جبرا ابراهيم جبرا، انها رواية الروائيين. وإن التركيب الفنى فى الصخب والعنف مازال فى جماله وبراعته معجزة للخيال.‏

فاز وليم فوكنر بجائزة نوبل في الأدب عام 1949.

 

[رشا عرابي]

الله أيها المثري دائماً
سأتبع خطى العناوين المذكورة هنا لعلّني أحظى بأوقات ماتعة/مفيدة

بوركت بحثاً ترجمة وعلما أيها الفاضل

 

[عبدالله باسودان]

أديبتنا الغالية رشا عَرّابي
سررت بلقائك على متصفحي.

I recommend you to read the following
:they are very very interesting
the sound and fury
As I lay dying
Thanks a lot
See you again

 

[سيرين]

تشحذ القريحة بإقتناصك فرائد بليغة الأدب و المهارة
وتقديمها لنا بصوغ اديب كان الابداع له نهج ساطع الإشراق
دام غيثك المضيء
أديبنا القدير " عبد الله باسودان " قلائد من جمان الفكر
مودتي والياسمين



~ ~

 

[عبدالله باسودان]

شكراً لك الأديبة الرائعة سيرين.

دمتِ مع أحلى الأمنيات.
بارك الله فيك.