كلمات فصحى تُنطق بالعامية

[د. فريد ابراهيم]

موضوع جميل و شيق بحق ..
لـ طالما شغلتني فكرة (من اين تأتي بعض الكلمات)
اول امس كنت افكر في كلمة (وش) بالمصرية و كيف تحورت من وجه و اصبحت (وش)
سـ أكون دائما بالقرب
تحياتي و تقدير

 

[ضياء شمس الأصيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيرين

قل نترت الثوب ..
عن ابن دريد : نترت الثوب نترا - شققته بإصبعك أو أسنانك ،:

\..

في مدينتي نقول نفس العبارة ولها نفس المعنى

تقديري

...

 

[سيرين]

مشَّ العظم مشا : مصه بعد مضغه ، و الناقة و نحوها : حلبها باستقصاء ،
و الشيء في الماء : أنقعه حتى يذوب ، و فلانا : عاداه و خاصمه . و يده : مسحها
بشيء خشن ليزيل الدسم و نحن نستخدمها بهذا المعنى .
تهدَّل الشيء : استرخى أو تدلَّى ، يقال تهدَّلت الشفة أي استرخ

\..

 

[د. فريد ابراهيم]

عَيّان: (اسم)
الجمع : عَيَايا ، عيَّانون ، المؤنث : عَيَّا ، عيَّانة ، و الجمع للمؤنث : عَيَايا ، عيَّانات
عَيَّانُ / عَيَّانٌ
رَجُلٌ عَيَّانٌ : مُتْعَبٌ ، مُرْهَقٌ

 

[سيرين]

( ضكَّه ) ضكًّا : ضَغَطَه . و - غمزه غمزا شديدا .
و - الأمرُ فلانا : ضاق عليه و كَرَبَه . و - فلانا بالحجة : قَهَرَه .
( صَقَع )في البلاد - صقعا : ذهب . و يقال : صقع في القول : تفنن و ذهب كل مذهب .
و صَقَعَ الديكُ صقيعًا و صُقاعًا : صَوَّتَ و صاح و نحن نستخدمها بهذا المعنى .

\..

 

[سيرين]

عبارة حاجي يازلمة :
أما كلمة زلمة فهي تستعمل على غير معناها الحقيقي لأنها وردت في المعاجم :
الزلمة في القاموس : هو العبدُ زَلْمَةً ويُضَمُّ ويُحَرَّكُ أي :
قَدُّهُ قَدُّ العبدِ أو حَذْوُهُ حَذْوُهُ أو يُشْبِهُهُ كأَنَّهُ هو وكذلك الأَمَةُ .
بينما تستعمل خطأً هذه الأيام للرجل الناضج !

أما حاجي وربما حاجة فقد ورد فيها :
في تاج العروس: الحَجُّ " : الكَفُّ " كالحَجْحَجَةِ
يقال : حَجْحَجَ عن الشَّىْءِ وحَجّ : كفَّ عنه. مادة: ح ج ج.

\..

 

[سيرين]

كحح :
واستعمل من معكوسه: الكُحُّ. وأميت فألحق بالرباعي فقيل: كُحكُح.
والناقة الكحْكُح: الهَرِمَة التي لا تحبس لُعابها .
عن جمهرة اللغة لابن دريد

\..

 

[سيرين]

نقول : سَبِّعي الإناء ، أي : اغسليه بالماء جيدا ،
و لا نعني اغسليه سبع مرات حقا ،
إنما هي بسبب تأثرنا بحكم وجوب غسل الإناء النجس
الذي ولغ فيه الكلب سبع مرات أولاهن بالتراب .

\..