بابلو نيرودا / Pablo Neruda

[عماد تريسي]

الحلم


بينما كنت أمشي فوق الرمال

قررت أن أهجركِ

.

كنت أخطو فوق طين غامق

يرتجف

وبينما كنت أغوص فيه ثم أخرج منه

قررت أن تخرجي مني،

وأنكِ كنتِ تُثقلين عليّ كالحجر القاطع.

وبلورت فقدانكِ خطوة خطوة:

استئصالكِ من الجذور

واطلاقكِ وحيدة في الهواء

.

وفي تلك اللحظة،

يا حبيبة قلبي،

كان ثمة حلم مزعج

يغطيكي بأجنحته المرعبة

.

كنتِ تشعرين أن الطين يبتلعك

وتنادينني فلا أهرع إليكِ

وكنتِ تغوصين، دونما حراك،

دون مقاومة

إلى أن غرقتِ في الرمال الناعمة.

.

وبعد ذلك

تلاقى قراري مع حلمكِ

وخرجنا مرة ثانية

من الصدع الذي كان يحطم روحينا

خرجنا مرة ثانية،

ناصعين، عاريين،

غارقين في حب أحدنا الآخر،

دونما حلم، دونما رمال،

مكتملين متوهجين

وقد بصمت علينا النيران بخاتمها.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

لو تنسينني


أريدك أن تعرفي شيئاً واحدا

إنك تعرفين هذا الأمر:

إذا أنا تطلعت إلى القمر البللوري

إلى الفنن الأحمر

إلى الخريف المتباطئ على نافذتي

إذا أنا لمست الرماد

الذي لا يمكن لمسه

وهو إلى جوار النيران

أو عِرق الخشب المتغضن

كل هذا يحملني إليكِ

كما لو أن كل ما في الوجود:

العطر، النور، المعادن،

هي سفائن صغيرة

تبحر نحو جزائركِ

التي تنتظرني.

.

حسناً، والآن:

إذا أنتِ توقفتِ عن حبي شيئاً فشيئاً

فسأتوقف أنا عن حبك شيئاً فشيئاً

.

وإذا أنت نسيتني فجأة

فلا تبحثي عني

فسأكون قد نسيتكِ بالفعل.

.

وإذا أنت ظننتِ

أن رياح الرايات التي تعبر حياتي

طويلة ومجنونة

وقررتِ أن تتركيني وحيدا

على شاطئ القلب

الذي تنبُت فيه جذوري

فتذكري أن في ذلك اليوم،

وفي تلك الساعة

سأرفع ذراعيّ

وستخرج جذوري

باحثة عن أرض أخرى لها.

.

ولكن

لو أن كل يوم

وكل ساعة

تشعرين أن مصيركِ هو أنا،

في عذوبة لا شِية فيها؛

لو أن في كل يوم

تصعد زهرة إلى شفتيكِ

بحثا عني،

آه يا حبيبتي، يا صاحبتي،

فستستعر في نفسي مرة أخرى

كل هاته النيران

فلا شيء ينطفئ في نفسي

فحبي يتغذى على حبكِ

يا حبيبتي،

وسيكون بين ذراعيكِ ما حييتِ

دون أن يخرج من بين ذراعيا.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

النسيان


الحب كله في كأس

كأس رحيب رحابة الأرض،

الحب كله

مغلف بالنجوم وبالأشواك

أعطيتكِ إياه

ولكنكِ مشيتِ على النار

بقدميك الصغيرتين وكعبيك الملطخين

فأخمدتِه في قلبي.

آه يا لحبي العظيم

وحبيبتي الصغيرة!

.

إني لم أكف أبداً عن النضال،

لم أتوان في اسراعي نحو الحياة،

نحو السلام، نحو الخبز للجميع

ولكني رفعتكِ عاليا بين ذراعيّ

وسمّرتكِ إلى قبلاتي

ونظرت إليكِ

كما لن تنظر عينا بشرٍ مرة أخرى.

آه يا لحبي العظيم

وحبيبتي الصغيرة!

أنتِ لم تدركي آنذاك مدايا

واختلط عليكِ

الرجل الذي ضحى من أجلكِ

بالدم والحنطة والماء،

مع الحشرة الضئيلة

التي سقطت على ردائكِ.

.

آه يا لحبي العظيم

وحبيبتي الصغيرة!

.

لا تنتظري أن أعود فأنظر إليكِ

على البُعد

ابقِ مع ما خلّفته لكِ ورائي

تجوّلي مع صورتي المخونة.

أما أنا

فسأواصل سيري

فاتحاً طرقاً عريضة ضد الظلال

ممهدا الأرض

مموزعاً النجوم

على من سيأتي بعدي.

ابقِ على الدرب.

لقد حل الليل بالنسبة لكِ

ولربما عدنا للالتقاء

مع الفجر مرة ثانية.

.

آه يا لحبي العظيم

وحبيبتي الصغيرة!

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

الفتيات


أنتن أيتها الفتيات

اللآتي يسعين وراء الحب العظيم

الحب العظيم الرائع

ماذا جرى لكن أيتها الفتيات؟

.

ربما كان الأمر

هو الزمن، الزمن.

.

لأنه ها هو الآن

الحب العظيم

انظرن كيف يتهادى

ساحبا معه الأحجار السماوية

مدمرا الأزهار والأوراق

في صخب الزَبَد المضطرم

في أحجار عالمكن كافة

برائحة المنى والياسمين

إلى جوار القمر الدامي!

والآن.

ها أنتن تلمسن الماء

بأقدامكن الصغيرة

بقلبكن الصغير

ولا تعرفن ماذا تفعلن!

.

إن بعض الترحالات الليلية

وبعض الأماكن

وبعض النزهات المشوقات

وبعض الرقصات التي لا عواقب لها

أفضل لكن من إكمال المشوار!

.

فلتموتن من البرد

أو من الشك

فأنا،

بخطواتي العريضة

سوف أعثر عليها

في داخلكن

أو بعيدا عنكن

ولسوف تعثر هي عليّ

هي التي لن تخشى مواجهة الحب

هي التي ستنصهر معي

في الحياة أو في الموت!

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

كنت تأتين


إنك لم تجعليني أتألم

وإنما جعلتيني أنتظر

.

تلك الساعات المتشابكة

الزاخرة بالأفاعي

حين تسقط مني الروح

وأختنق

كنت تأتين ماشية

كنت تأتين عارية مخموشة

كنت تصلين إلى مخدعي دامية

يا عروستي

وحينئذ،

كنا نمشي طوال الليل

نائمين

وحين نستيقظ

تصبحين سالمة جديدة

كما لو أن رياح الأحلام الكئيبة

قد خلعت على شعرك من جديد

نيرانا ولهبا

وغمرت جسدكِ في حبات الحنطة والفضة

فأحالته لؤلؤاً منثورا.

إني لم أتألم، يا حبيبتي

وإنما انتظرتُ وحسب.

كان عليكِ أن تبدلي قلبك

ونظرتكِ

بعد أن لمستِ بيديك

منطقة البحار العميقة

التي أوصلكِ إليها صدري.

كان عليك أن تخرجي من المياه الصافية

كنقطة رفعتها عاليا

موجة ليلية.

يا عروستي

كان عليكِ أن تموتي وتولدي

وانتظرتك

أنا لم أتألم وأنا أبحث عنكِ

فقد كنت أعلم أنك سوف تأتين

إمرأة جديدة فيها كل ما أعبد

تخرج من ثنايا المرأة التي لم أعبد

بعينيكِ ويديكِ وثغركِ

ولكن بقلب آخر

.

طلع فجره إلى جواري

كأنما كان هناك دائما

ليبقى معي إلى الأبد.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

الجبل والنهر


في وطني، هناك جبل

في وطني، هناك نهر

تعال معي

يصعد الليل إلى الجبل

ويهبط الجوع إلى النهر

تعال معي

من هم الذين يتألمون؟

لا أعرف. بيد أنهم جزء مني

تعال معي

لا أدري. بيد انهم ينادونني

ويهتفون بي: "إننا نتألم".

تعال معي

ويهتفون بي: "إن شعبك،

شعبك التعس

ما بين الجبل والنهر

يطحنه الجوع والحزن

لا يريد أن يناضل وحيدا

إنه ينتظرك أيها الصديق

أواه لكِ، يا من أحب،

أيتها الصغيرة

يا حبة الحنطة الحمراء

سيكون النضال مريرا

وستكون الحياة مريرة

ولكنكِ ستأتين معي

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

الفقر


إذن، أنت لا تريدين.

يصيبك الفقر بالذعر

لا تريدين أن تذهبي إلى السوق

بحذاء ممزوق

وتعودين في نفس ردائكِ القديم.

يا حبي:

إننا لا نحب البؤس

كما يريد لنا الأغنياء

إننا سنخلعه

كما نخلع ضرسا مسوّسا

يدخر حتى الآن في قلب الأسنان.

.

بيد أنني لا أريدكِ أن تخافي منه

فإنه إذا اقترب من مسكنكِ

بسببي،

إذا طرد الفقر أحذيتك الذهبية

إلى الخارج

فلا تدعيه يطرد إلى الخارج

ضحكتكِ التي هي زاد حياتي.

وإذا أنت لم تستطيعي دفع الإيجار

فاخرجي للعمل ثابتة الخطى

واذكري، يا حبي،

أنني أرقبك

وأننا معا

نكوّن أكبر ثروة

تجمعت فوق الأرض.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

الحيوات


آهٍ...

لكم أحس بكِ أحيانا

يعتصركِ القلق وأنت معي

أنا المنصور بين الرجال.

.

لأنكِ لا تعرفين

أن آلافا من الوجوه التي لا ترينها

كانت منصورة معي

وأن آلافا من الأقدام والقلوب

قد سارت معي

وأنني لا أكون

وأني لا أوجد

بل أنا واجهة لمن يمضي معي وحسب

وأنني الأقوى

لأنني أحمل في داخلي

لا حياتي الصغيرة

فحسب

بل كل الحيوات

وأنا أسير قدما إلى الأمام

لأن لي آلافا من العيون

وأنا أضرب الصخور بقوة

لأن لي آلافا من الأيدي

وصتي يصل إلى كل الضفاف

في كل البقاع

لأنه صوت كل من لم يتكلموا

كل من لم يغنوا

والذين يغنون الآن

بهذا الفم

الذي يطبع قبلةً على شفتيك.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان