بابلو نيرودا / Pablo Neruda

[عماد تريسي]

الحشرة


ما بين ردفيك

إلى قدميك

أريد أن أقوم برحلة طويلة.

.

إنني أدقّ من حشرة صغيرة

.

أسير على هذه التلال

التي لها لون الشوفان

وعليها آثار رقيقة

أنا وحدي الذي أعرفها

سنتيمترات محترقة

ومنظورات شاحبة

.

هنا جبل

لن أخرج منه أبدا.

آه لهذا الطحلب الهائل!

وفوهة بركان

وزهرة من النيران الرطيبة.

وأنزلق فوق ساقيكِ

ناسجا دورة حلزونية

أو نائماً وسط الرحلة

فأصل إلى ركبتيك

المستديرتين الصلبتين

كأنما أبلغ الذرى الصعبة

لقارة باهرة

وأتعثر نحو قدميكِ

نحو الفتحات الثماني

لأصابعك الحادة

البطيئة، شبه الجزرية

وأسقط منها

إلى خلاء الملاءة البيضاء

ناشدا

في موجة من العمى والنهم

خطوط وعائكِ.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

الحب


ماذا بكِ؟ ماذا بنا؟

ما هذا الذي يحدث لنا؟

إن حبنا حبل سميك

يربط ما بيننا فيثخننا جراحا

فإذا رغبنا الخروج من جراحنا

الانفصال

فإنه يعقد لنا عقدة جديدة

ويحكم علينا أن ننزف سويا

وأن نحترق سويا.

.

ماذا بكِ؟

أتطلع إليك

ولا أرى فيكِ

سوى عينين ككل العيون

وفم ضائع

مثل آلاف الأفواه التي لثمتها

بل أجمل منه

وجسد كالأجساد التي انزلقت تحت جسدي

دون أن تخلّف وراءها أي ذكرى.

.

ولكم كنتِ تعبرين الدنيا في خواء

كأنكِ جمرة لها لون الحنطة

دونما هواء، دونما صوت، دونما مضمون

لقد بحثت فيكِ عبثاً

عن عمقٍ لذراعيّ

تحفران فيه دونما هوادة تحت الأرض

تحت جلدكِ، تحت عينيكِ.

لا شيء

تحت نهديك المضاعفين

تيار من الاتساق البللوري

لا يدري لماذا ينساب منشدا

لماذا، لماذا، لماذا،

يا حبيبتي، لماذا؟

وحين أكون في مواجهتكِ

لا ينتابني أي شعور بالغيرة

عليكِ

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

قصيدة جديدة دائما


تعالي وأنت تحملين على ظهرك

رجلاً

تعالي وقد شبكتِ مائة رجل

في شعرك

تعالي وأنت تحملين ألف رجل

ما بين صدرك وقدميك

تعالي كالنهر

يزخر بالغرقى

ويلتقي بالبحر الهائج

والزَبَد الأبدي

والزمن

.

أحضريهم جميعاً

حيث أنتظرك

فسنكون وحدنا دائماً

سنكون دائماً أنا وأنتِ

وحيدين على الأرض

لنبدأ الحياة معا

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

العثرة


إذا عثرت قدمكِ مرة أخرى

سأبترها.

.

إذا قادتكِ يداكِ

إلى درب آخر

سينخر فيها العفن.

.

إذا أنتِ أخذتِ روحك مني

ستهلكين

حتى إذا كنتِ تحيين.

.

ستظلين ميتة

أو ظلاً من الظلال

تمشين على الأرض بدوني

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

السؤال


يا حبيبتي

لقد دمركِ سؤال.

.

لقد عدتُ إليكِ

من رحلة عدم اليقين الشائك.

أحبك قويمة

كالحسام أو كالطريق.

.

ولكنكِ تصرين

على الإبقاء على ركن من الظل

لا أريده.

.

يا حبيبتي،

افهميني

إنني أحبك كلك

من عينيك إلى قدميك

أحب أظافرك ودواخلك

كل البهاء الذي تثيرين.

إنه أنا يا حبيبتي

من يقرع بابكِ.

ليس طيفا

ليس الشخص الذي توقف سابقا

أمام نافذتكِ.

إني أنزع بابكِ جانباً

وأدخل إلى حياتكِ كلها:

آتي لأعيش في روحكِ

ليس لكِ من الأمر شيء معي.

.

عليكِ أن تفتحي بابكِ

مقابل بابي المفتوح

عليكِ أن تطيعيني

عليكِ أن تفتحي عينيكِ

كيما أسبر غورهما،

عليكِ أن تري كيف أسير

بخطواتي الثقيلة

في كل الدروب

إلى حيث كانت عيناكِ في انتظاري

مغمضتين.

.

لا تخافي

إني لكِ

غير أنني لست عابراً أو سائلا

إنما أنا مالككِ

الذي كنتِ تنتظرين

وأنا أدخل الآن

إلى حياتكِ

كيلا أخرج أبدا بعد ذلك

يا حبي، يا حبي، يا حبي،

كيما أبقى إلى الأبد.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

المسرفة


لقد اخترتك من بين كل النساء

كيما تعيدين على الأرض

رقصات قلبي مع عيدان القمح

أو الحروب التي يخوضها دونما حدود

عندما تدعوه الضرورة إلى ذلك.

.

وإني لأسألكِ

أين ابني؟

.

ألم أكن أنتظر ذاتي فيكِ

وأتعرف على نفسي

وأقول لها:

ناديني كيما أظهر في الأرض

لأواصل حروبكِ ورقصاتكِ؟

.

أعيديني إلى ابني

.

هل نسيتيه على أبواب السرور

أيتها العدوة المسرفة

هل نسيتِ أنك جئتِ إلى ذلك الموعد

أهمُّ موعد،

الموعد الذي سنواصل فيه كلانا

وقد توحدنا معا،

الكلام من فمك يا حبيبتي،

بكل ما لم نستطع البوح به من قبل؟

حين أرفعكِ معي

في موجة من النيران والدماء

وتتضاعف الحياة فيما بيننا

تذكري أن ثمة شخصا يهتف بنا

كما لم يهتف بنا أحد من قبل

وأننا لا نرد

بل نبقى وحيدين

نهاب الحياة التي ننكرها.

.

أيتها المسرفة

افتحي الأبواب

ودعي العقدة العمياء في قلبكِ

تنحلُّ وتطير بدمي ودمك

فوق أنحاء العالم!

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

الإساءة


لقد أسأتُ إليكِ يا عزيزتي

لقد مزقتُ روحك.

.

افهميني.

الجميع يعرف من أكون

بيد أن "من أكون" تلك

هي بالاضافة إلى ذلك

بالنسبة لكِ

رجل.

إني أتردد فيكِ، وأسقط

وأقوم ثانية وأنا أتقد بالنيران

وأنتِ،

من بين الكائنات جميعا

لك الحق أن تريني في أوقات ضعفي.

ويدك الصغيرة

المجبولة من الخبز ومن القيثارة

يجب أن تلمس صدري

حين يبرز إلى الأمام للعراك.

من أجل ذلك

فأنا أنشد فيكِ الحجر الصلب

وأدفع يديّ الخشنتين في دمك

باحثة عن الصلابة والعزم

وعن العمق الذي أنا بحاجة إليه

فإذا أنا لم أجد

سوى ضحكتكِ المعدنية

إذا لم أجد شيئا

أستند عليه في خطواتي الخشنة،

يا معبودتي،

فتقبّلي حزني وغضبي،

ويديّ المعاديتين

تدمران منكِ حدا صغيرا

كيما تنهضين بعد ذلك من الصلصال

وقد جُبلتِ خلقاً جديدا

من أجل صراعاتي

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

البئر


تغوصين أحياناً

تسقطين في قاع الصمت

في هوة غضبك المتكبر

ولا تستطيعين العودة إلا بالكاد

إذ لا تزالين تحملين ما عثرتِ عليه

في أعماق وجودك.

.

أي حبيبتي

ماذا تجدين في بئرك المغلق؟

طحالب، مستنقعات، صخور؟

ماذا ترين عن طريق عيون عمياء

مريرة وجريحة؟

.

يا حياتي

لن تجدي في هوة البئر

الذي فيه تسقطين

ما أدخره أنا لكِ في الذرى:

باقة من الياسمين المتوج بقطرات الندى

وقبلة أكثر عمقا من الهوة التي فيها تسقطين.

لا تخافي مني

لا تسقطي مرة أخرى في وهدة ضغينتك

انفضي عنك كلماتي

التي خرجت لتجرحك

ودعيها تطير من النافذة المفتوحة

وهي ستعود لي كيما تجرحني

لأنها كانت مثقلة بلحظة قاسية

وستصبح تلك اللحظة

عزلاء من السلاح في صدري

.

ابتسمي لي أيتها الوضاءة

إذا ما أصابك فمي بالجراح.

ما أنا براعٍ حنون

كما تقص الحكايات الخيالية

إن أنا إلا حطاب ماهر

يشاطركِ الأرض والنبيذ وأشواك الجبال.

.

امنحيني حبك، أنت، ابتسمي لي،

ساعديني أن أكون محمودا.

لا تجرحي نفسك في

فلا طائل من وراء ذلك

ولا تجرحيني

فإنكِ إنما ستجرحين نفسك.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان