التغنّج اللغوي ...

[حمد الرحيمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيد الحواشيش

"
"

العزيز / حمــد الرحمي



أسعدَ الله قلبك / وأتعسَ قلوبهم

التغنُّج اللغوي // أو ربما التغندر اللغوي فهو أقرب إلى اشتقاق الغندرةِ بالقاف منه إلى الغين !

صدَقتَ يا صديقي // وإنني لأتعجبُ إن لم تدعُ الحاجة إلى التحدّثِ باللغةِ الأجنبيَّةِ أياً كانت أن يتشدَّقَ بها من ( يتخثَّع ) في عربيَّته فضلاً عن عنقودِ الكرم المتعفنِ الذي ينظرُ إليه !

ولكن أتعلم // إنني ربما أدركتُ السبب // هي تلك أفضل (سدَّاداتٍ ) لثغرات النقصِ النفسي والمخزونِ الثقافي // والعزَّةِ بالعربيةِ // هم يحسبونَ أن ذلك يلبسهم شيئاً من الزَّهوِ والخُيلاء // كل هذا علَّ الله أن يرمي في فوهات النقصِ لديهم أيَّ حجرٍ يسدُّ حلقها .



حمد الرحيمي // لك القلب

عيد الحواشيش ...



أهلاً بك أستاذي الكريم ...


ليس بعد هذا الرد الجميل / الأنيق أية إضافة ممكنة... إلا قول :






(كل) الشكر (لك )....



كُن بخير ...

 

[حمد الرحيمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعيد الدوسري

أستاذي حمد

أنا أضم صوتي إلى صوتك في كراهيتك للكلمات الدخيلة وخصوصا من الإنجليزية
لست مع الجمود،ويعجبني نحت مفردات عربية جديدة ،أو زحزحة كلمة من معنى إلى آخر
ولكن الكلمات رص الكلمات الأجنبية داخل كتابتنا بدون سبب أمقته بلاشك..

سعيد الدوسري ...



أهلاً بك أستاذي الكريم ...



أشكرك على نبل مشاعرك وصفاء سريرتك تجاه ما أذهب إليه وتذهب ..




كُن بخير ...

 

[حمد الرحيمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أصيله المعمري

المشكلة تكمنُ فِيْنا
في قَناعَاتنا التي بدءت تتغِير


ولكن رغماً عنا


/
/
/


الرحيمي حمد
من أبرز الأقلام هنا
التي سعدت بمصافحتهم
تقبل مروري المتواضع

أصيلة المعمري ..



أهلاً بكِ شاعرتي / كاتبتي الكريمة ...

أشكركِ على لطف عبارتكِ وأتمنى أن أكون قريباً من إشادتك ...




نتفق جميعاً يا سيدتي على أن المشكلة تكمُن فينا .... ولا اختلاف ...


لكن هل القناعات تتغير رغماً عنا ؟






لنتحاور حول هذه قليلاً .....



بانتظارك ...




كوني بخير ....

 

[نفع القطوف]

الرحيمي/حمد

تعاني ألسنتنا .. من إعوجاج لغوي
فنحن قد أخضعناها
لمفردات أجنبية .. أو لهجات محلية .. أو خليجية .. أوعربية
بطريق غير مقصود
سواء إستحسان مفردة
أو تقريب معنى
أو تقليد
أو بطريقة التفكه

قد يكون الأمر .. ليس مخيفاً
عندما ندرك بأننا نعود إلى لغتنا الأم .. ونلتقي عندها
تجمعنا بها .. علاقة لغة متأصلة بنا .. ولن يزحزحها أي تغنج
نرى ذلك في كتاباتنا .. وفي حال الحوارات الجادة .. وغيرهما

وما علق بألسنتنا من شوائب لغوية
لن تجد القبول لدينا .. وإن أستحسنا وجودها وقتاً

سعدت بوجودي هنا .. بالقرب من فكر وجدت به كل الفائدة

دمت بخير

أختك .. نفع القطوف

 

[حمد الرحيمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله الراشد

اخوي حمد


الف تحية لهذا الطرح



شخصيا وبما انني انتمي لحقل الاعلام اود القول بانه من الافضل ان يكون هناك نظام او ميثاق اعلامي واضح وصريح يجبر كافة الاجهزة الاعلامية المقروءة والمسموعة والمرئية على المحافظه على اللغة العربية الفصحى فهي لغتنا التي لا يقبل ان نستخدم غيرها للتعبير عن مافي داخلنا في اي مقام او تحت وطاءة اي حدث
وارى بانه ينبغي ان نغرس في عقول ابناءنا مفهوم تذوق اللغة ومعرفة خباياها وفنونها اللغوية وهذا دور الاسرة اولا الى جانب دور الاجهزة المعنية بالتعليم والثقافة


اخي حمد الف تحية لهذا الطرح الراقي

عبد الله الراشد ...


أهلاً بك أستاذي الكريم ...


مقترح رائع للحد من التهام اللهجة العامية للعربية الفصحى ...


ربما هو نافع وحازم في مجال الإعلام المقروء لكن مجال الإعلام المشاهد والمسموع لا يستطيع أحد أن يحد من انتشار هذه الهجمة فيه ولا يستطيع أحد أن يركعها لقوانينة لأنها خارجة على كل سلطة محلية ...



أشكرك على مجيئك المتميز ...



كُن بخير ...

 

[حمد الرحيمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شهيق وردهـ

يسعد صباحات اللغة

طرح ألمعي استاذ حمد

انا لي بعض القلق حول تسمية ايراد اللفظة الاعجميه بانه من باب التغنج!

بل أنني أحسبه من القذْف المقيت للوْثةِ العُجمة في ساحل الفسيحة,

لن أقول بحُكم قراءاتي فحسب؛ بل ولإيغالي في مجاهل بعضاً من ذاك الاجنبي على لساننا اللعربي

فكثيراً ما يحلو في خواطر العامة بان لوْي اللسان بتعجرف اجنبي سيفي قداسة برستيجهم الإطاري الأجوف!

هذا بُعد قاصر .

ولكن ماذا لو وردت تلك اللفظة في سياقٍ نابعٍ من ذوي اختصاص لمآرب خاصةة قد لا يفقهها الاا الصفوة؟

في هذه الحالة لا اعتقد إعتباطية الإدراج هنا:


فحين يأتي كاتب على ذكر مصطلح السيسوباتية مثلاً فإنه لايريد من العامة معرفتها؛ بل اراد هننا تشفير الإدراج لمقاصد أكاديمية


(بالمناسبة الشخصية السيسوباتية هي التي توجه عدوانها نحو المجتمع’ وعكسها سيكوباتيه)

ولكن لا نفتأ على استخدام اللفظة المُعرّبة عوضاً عن ملِكتها المُولّدة التي أقرتها مجبورة مجامع الللغة العربيه

demogracy=ديموقراطية تعريباً ونقلاً صوتياً للفظة دخيلة على أدمغتنا قبل ألسنتناا!

وحين قلنا بضرورة التوليد قياساً على أوزان الفسيحة انتجنا تهجين: حاكوم مقابل ريموت كنترول!!!!

وبين التغنج والتملّق ضاع القوام الصائب لماهيّة الدخيل ومدى جدوىى اقتباسه وادراجه قسْراً وربما عصْراً ضمن كتيبة الفسيحة

مختصر الكلام:


إدراج الدخيل لابد ان يكون عملية مُقننة بمُعطيات بالغة الإدراك لأبعاد الرسالة المطلوب استقبالها، دونما حشو ماجن او

إدعاء اعجمي بدعوى التحضر الأمريكاني او الفرنساوي!


حلاة الثوب رقعته منه فيه

وقالتها ذات محاضرة استاذتنا الكندية جانيت: "كلما تعلمت لغة اخرى،كلما ازددت تمسكاً بلغتك الأم وبالأخص لهجتك

المحلية كذلك."


سبحان من له في الأمر حكمة!


كي لا ننسى لساننا وسط صومعة الدخيل!



:0041:



اتمنى هالمرة ينزل ردي بالشكل الصحيح، 3ايام وانا احاول جاهدة ويعاندني أمر تكنولوجي!

شهيق وردهـ


أهلاً بكِ أستاذتي الكريمة ...



أشكركِ على هذا التعليق القلِق حول التغنج ودواعيه ...


ما تتكلمين عنه هو خارج نطاق الحديث لاستثنائي له في صلب الموضوع ...


لا أتكلم عن ذوي الاختصاص ( يا معاشر المترجمين ) ولا عن المصطلحات التي لا بدائل لها ..


كل ما أتكلم عنه هو غنج فارغ ( بكلمات عادية لها بدائل عربية كثيرة / مشتهرة )



عزيزتي ..

بمتابعة واحدة لأي قناة عربية أو إذاعة عربية ستجدين هذا الكم الهائل من المتغنجين ..

ولمتابعة سريعة لبرنامج ( ستار أكاديمي ) ستجدين كيف أن الكل هناك لا يعرف إلا الغنج ...





كوني بخير ...

 

[أصيله المعمري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حمد الرحيمي

أصيلة المعمري ..



أهلاً بكِ شاعرتي / كاتبتي الكريمة ...

أشكركِ على لطف عبارتكِ وأتمنى أن أكون قريباً من إشادتك ...




نتفق جميعاً يا سيدتي على أن المشكلة تكمُن فينا .... ولا اختلاف ...


لكن هل القناعات تتغير رغماً عنا ؟






لنتحاور حول هذه قليلاً .....



بانتظارك ...




كوني بخير ....

أولا

اليوم أنا تشرفت كثيراً بكلامك الطيب كـ البخور يا حمد

بالنسبة للقناعات التي تتغير رغماً عنا

أحياناً يعود السبب للمؤثرات التي تؤثر علينا في الحياه
فـ لا نسير على هوانا ،،
الظروف
المجتمع من حولنا
التواصل مع الحضارات الآخرى يجعلنا نتغير في أفكارنا


لك مودتي ثانية وثالثة وحتى ترضى

 

[بدر عيسى]

حمد الرحيمي

مشكلة أخرى .. تشتق مما ذكرت ..
وهي إخراج الحروف العربية بمخارج الحروف الإنجليزية .

ويتضح هذا في حرف الراء .. وبقية الحروف تأتي .



تحية لعقلك .