بُرونْز

[عَلاَمَ]

.

*

في باريس، 15 مايو 1924م تقريبًا
يكتب هيمنغواي إلى جرترود شتاين ..


عزيزتي مس شتاين:

ربما رأيْتِ ستيرنز مع الأخبار السيئة. رأيْتُه وقال: إن ليفرايت أرسل إليه برقية برفض الكتاب.
آسف جدًّا. عار كبير أن يأمل المرء في أي شيء. شعرْتُ بمشاعر سيئة جدًّا تجاه الأمر. لكنَّ هناك ناشرين آخرين، ولا تتخلي عن أي آمال، وسأواظب على العمل بجدٍّ وسوف ينشر آجلًا أو عاجلًا. أسوأ شيء عمل أي شيء بالبريد أو البرقيات. لا يمكن أن ينفق الأميركيون أموالهم بهذه الطريقة. إذا كان ليفرايت هنا ربما كتب شيكًا، إذا تركناهم يفكرون في الأمر لن ينفقوا أي شيء. من السهل جدًّا ألا يفعلوا.
أشعر باستياء بشأن ذلك لكن لا تستائي لأنك كتبته وهذا هو المهم. الأمر متروك لنا، أي أليس توكلاس، وأنا، وهادلي، وجون هادلي نيكانور والرجال الآخرون الطيبون لنشره. سيتم كل شيء عاجلًا أو آجلًا بالطريقة التي تريدينها. هذا ليس علمًا مسيحيًّا.
...،

هيمنغواي.

 

[عَلاَمَ]

*

في 1989م
يكتب عبدالرحمن إلى فيصل ..

الدفاع عن القيم الإنسانية الإيجابية، هذا الهم الكبير يقضي الإنسان عمره كله، ولا يعرف إذا استطاع أن يضيف، أن يفعل شيئاً في هذا الإتجاه. لكن مع ذلك لا يتوقف من يشغله هذا الهم لحظة واحدة، ولا ينتظر أيضاً اعترافاً أو شكراً، أن يفعله، ولا أريد أن أقول يجب أن يفعله، دون توقع للنتائج. هل هذا وجه من وجوه البطولة التي نبحث عنها؟ هل هذا تبرير للمرور فوق هذه الأرض؟ إن شيئاً مثل الوهم، أو مثلما يتراءى للإنسان بين اليقظة والنوم، ما يدفع للقيام بمثل هذه المغامرة.
أتذكر أنني كتبت لك في رسالة سابقة أن الأبطال والبطولة لا تظهر ولا تتجسد إلا في أوقات الهزيمة، أما في زمن الإنتصار فهناك دائماً بطل واحد، و لا يهم أن يكون الشخص أو الفكرة، أو ربما الإثنان يصيران واحداً في وقت لاحق. أما إذا جاءت الهزائم فهناك آلاف الضحايا، أولاً، وهناك مئات المسؤولين، ثانياً، وهناك أخيراً عشرات المبررات، وفي خضم الهزيمة وبسببها يظهر المهزوم المنتصر ليكون المحصلة: عنواناً وحيداً للسفر في اتجاه واحد: الفرق!

في مثل هذا الجو، وفي مواجهة التيار، يجب أن يكون هناك من يقول لا. وأن يسمي الهزيمة ويشير إلى المهزومين. قد يدفع ثمناً (أو بالأحرى يجب أن يدفع) لكن كلمة من هذا النوع تكون مثل ضربة الإزميل أو مثل السكين. وهذا ما تسميه في رسالتك الأخلاق. إن هذه الكلمة، رغم الإلتباس الذي تولده وتثيره، ضرورية إلى أقصى حد. لأنها، أولاً، الصوت الآخر، المخالف: وثانياً لأنها تتصل بجذر ما قد لا يبدو واضحاً في لحظات معينة، لكنه موجود وممتد إلى بعيد في وجدان الناس، ويعني لهم شيئاً، ويحسون أنه، رغم خفائه وغموضه، مقياس أو أحد المقاييس الذي يجب ألا يغيب.
من هنا، وكما اتفقنا، فإن البطولة، إن وجدت، ليست ما اتفق عليه «الناس» في مرحلة معينة، وليست الضجة أو الصوت القوي، وإنما هي أقرب إلى الخفاء، وربما لا تظهر في الكلمات الكبيرة أو الضاجة. إنها فعل صامت، مليء بالقناعة والتحدي، وتجد تعبيراتها في السلوك اليومي المليء بالمرض الداخلي.
يقولون، وهذا مجرد اقتراب من الموضوع، أن من يتصدق يجب أن لا تعرف يسراه بما قدمت يمناه.
يبدو لي أن هذا أحد أهم أشكال البطولة.
في مجال الكتابة، وفي ظل انتفاخ الأنا، خاصة وقت الهزائم، فإن البطل الحاضر - الغائب هو أهم الأبطال.

 

[عَلاَمَ]

.

*

في 21|12|2005
كتب منصور الرحباني إلى الفيتوري..


يا شاعرًا أحببتُه منذ القصيدة الأولى
أيها الكبير الغاضب، المتمنطق بحزن إفريقيا
وثورة إفريقيا
وغموض ورحابة إفريقيا
الهادر كأنهارها، يا "فيتوري" أحبُّكَ وأحيّيك
من هذا العمر الكبير ألتفتُ إلى الله كلّ نهار قائلاً: سأظلُّ أستقبلُ صباحاتِكَ بالفرح حتى صباحي الأخير.
علينا يا محمد أن نتصالح مع الوجودنا، مع أوجاعنا، مع أعمارنا، مع المقاعد والحيطان وكلّ ما يحيطُ بنا، أن نقتنع ونسلّمَ بأوضاعنا الصّحيّة والحياتية، عندها، نصل إلى السّعادة. وهل السعادة إلا توهّمها؟!!
هل تذكر يا محمد "أسطورة سيزيف" الذي حكمت عليه الآلهةُ بأن يُدحرجَ صخرةً من الوادي حتى القمّة، وحين يصل تفلت من يديه وتعود إلى الوادي، ويعود هو إلى دحرجتها صعودًا.
هكذا وإلى الأبد... لأجل أن ينتصر "سيزيف" على الآلهة، عوض أن يدحرجَ الصّخرة عابسًا صار يدحرجها فَرِحًا فوصل إلى الانتصار.
فلنؤمن بالفرح يا محمد.
إن هذا العصر الهائج سِمَتُه القلق، لأن الناسَ قتلوا آباءهم، قتلوا الإيمانَ بالله في نفوسهم، ووقفوا في مَهبِّ رياح الشَّكّ والعدميّة.
آمِنْ بما تشاء، وكن مَن تشاء ولكن آمِنْ. يجب أن تؤمنَ فالإيمانُ لا يُناقش.
مَن شاء أن يَسعَدَ عليه أن يُؤمن إيمانَ الرُّعاةِ والبُسطاء.
أسندْ ظَهرَكَ إلى حائطِ اليقين، حائط الطّمأنينة،
لأجلِ أن يكونَ للحياة معنًى يجب أن يبقى شيءٌ غامضًا
الشعرُ غموض، الحبُّ غموض، والماورائية غموض.
أنا يا محمد أتقدّم في العمر كلَّ لحظة، ظهري يُؤلمني، مشيتي متعثّرة، أسهر الليل وحيدًا فالكلُّ منشغلٌ بقضاياه وأسبابه. وإنما كلّ صباح ألتفتُ إلى فوق وأقول له: سأظلُّ أستقبلُ صباحاتِك بالفرح، حتى صباحي الأخير.
أيها الوجود اللا متناهي، يا فرحًا يُحطّمُ قلبي.



.

 

[عَلاَمَ]

.

*

في فيينا 6 آذار 1924م
كتب انطونيو غراميشي إلى جوليا شاخت



استلم هذه الايام رسائل كثيرة من الرفاق الايطاليين. انهم يبحثون لدي عن الايمان والحماسة والارادة والقوة. يعتقدون اني نبع لا ينضب, واني في وضع لا يمكن ان تنقضي فيه هذه المؤهلات, بل وبكميات اوزع منها على الاخرين. وهم -في ايطاليا- في قلب الصراع الملتهب, ضائعون ونفسياتهم بالحضيض. اشعر بقلق عميق في بعض الاحيان. استلمت رسالة من رفيقة روسية تقيم في روما, وكانت رفيقة لروزا لوكسمبورغ وللييبكنيخت, ونجت انذاك بطريق الصدفة, او بالاحرى بجهد ارادي ضخم جدا امام المجزرة, هي ايضا تكتب لي وقد خذلتها الشجاعة, ويغمرها شعور بخيبة الامل. وهي ليست ايطالية. ولا يمكن ان يكون عندها تبرير لهذا الشعور.

انهم يطلبون الكثير مني , وينتظرون الحصول على الكثير, وهذا ما يؤثر فيي بشكل مدمر. لقد ساءت أوضاع الحزب كثيرا خلال الاشهر القليلة. لقد انسحب بورديغا للاعتزال في الاقينتينو, وتصرفه هذا أدى الى تعطبيل كل الية الحياة العامة للرفاق. لقد نجحت بالكاد في انقاذ البعض من هذه الحالة, ولكن هل هذا يكفي؟ ما زلت اذكر مشهدا رأيته ذات مرة في تورينو, خلال احتلال المصانع. كانت اللجنة العسكرية تناقش الحاجة التي قد تطرأ في اليوم التالي لانطلاق العمال في هجمة الى خارج المصنع. كان كل اعضاء اللجنة أشبه بالسكارى, وكانو يتماسكون بالايدي فيما بينهم. كانت المسؤولية تسحقهم وتطحنهم فتاتا. أحد هؤلاء الاعضاء في اللجنة, وكان قد حارب مدة خمس سنوات كطيار وواجه الموت مئات المرات قفز الى قدميه, فاهتز وكاد يقع ارضا. بضغط كبير على الاعصاب استطعت ان اتدخل واجعلهم يبتسمون, بنكتة مرحة, ثم اعتدهم الى الحالة الطبيعية والى العمل المثمر. ولكني ما عدت اليوم استطيع عمل الشيء نفسه. في حزبنا كلهم من الشباب, وبدلا من ان تؤدي ردات الفعل الى تلاحمهم فقد اكلت اعصابهم وارادتهم. وانا نفسي لماذا بقيت مريضا مدة طويلة, وما زال المرض يؤثر بي؟ كنت اشعر دائما ان حياتي معلقة بخيط رفيع, وأشعر ان هذا الخيط انقطع فجأة, بعد وصولي الى موسكو, عندما صرت في مكان امين استطيع البقاء فيه هادئا. اني بحاجة اليوم الى ان اكون في غاية القوة, ولكن كيف استطيع ذلك اذا كنتِ بعيدة عني وانتِ الجزء الاكبر مني؟ تعالي يولكا, ولو لفترة زمنية قصيرة, حتى اشعر بكِ قريبة مني, وحتى اتمكن من تحقيق قفزة في العمل أعلى بكثير مما حققت حتى الآن.

 

[عَلاَمَ]

.

*
فيما كان يرقد على فراش المرض..


,

 

[رشا عرابي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عَلاَمَ

.

*
فيما كان يرقد على فراش المرض..


,

القوانين لا قلبَ لها يا علامَ،
حتى طريقتها جافّةٌ باردة

 

[عَلاَمَ]

*




في موسكو، 27_2_1968م
يَكتُب غائب طعمة إلى محمد سعيد الصكار.





عزيزي أبا ريا
تحياتي وحبي


تلقيت رسالتك وقد غادرت المـستشفى كما تمنيت ولكن لا إلى البيت ولكن لاحدى دور الراحة قرب موسكو.

وأنا الآن في صحة لا بأس بها، وبـوضع نفسي طيب ولو كان غير مـستقر تماماً، وكيف تستطيع ان تستقر إذا لم تشعر بأنك تـنمو، ولا تـشعر بالنمو والحياة إلا حين تمسك بالـقلم ويكون بـين يديك دفـتر تتـزايد أوراقه المكتوبة كل يوم، وتحس كل صباح بفرحة الجدة، وحـتى بفرحة الـتمزيق (أقصد تمزيق الورق حين لايعجبك ما تكتب!).

رسالتك حافلة بالأخبار، ويؤسفـني أن لا أسـتطيع مبادلـتها أخـباراً بأخبار، وقد سعدت جداً بأنبـاء الفوران الأدبـي في وطننا العزيز، صدق أنني أقـرأ بـتلهف كل سطر أقع عليـه مكتـوب في مجلـة لأولئك المُتحرقين المـضطرمـين شـوقاً للـنور على شكل أكـثر ملاءمة للـتعبير عن أفكارهم وصورهـم، وهـو مبـعـث القلق الخلاق والأندفاع والثورة والتباهي والصلابـة وكل شيء آت من إيمان الشخص بأنه ما يقوله، ويستطيع ان يقوله.

يقتصـر (نشـاطي) الآن على القـراءة بالـلغةالانـكليزية والـروسـيـة فقـط بسبـب ندرة الـكـتـب العربـية، وقد قرأت كـتباً جـيدة ومـتنوعة وحتى (هنـري ميلر) بجنـسياته وفرجينيا وولف بالسلاسل التي تنقطع من صورها وخواطرها وتنقلاتها.

وبين الحين والآخر أجد مجلة الأداب، والكلمة تصلني باستمرار فـإن لي مراسلات مع صاحبها، وهـو يرسلها لي دائماً، فشكراً على عرضك الطيب.

تـتكون الآن في فكري خيوط روايـة جديدةعـن عـراق 59 ولـولا المرض لكان لي مـنهـا شيء مـكتوب الآن، إن تلك الـفـترة هي الفترة الأخيـرة لي في العـراق، وقد شـهدتـها بكل ترقباتها ومرارتها وضياعها وتوجساتها وقلقهـا، بـكل الفوضى والأمل والـتـشنج والإنـتظار والاسـتسلام، والـرُعـب مـن شـيء مخيف لابـد ان يقع، فهل أستـطيع التـوفيق في ذلك؟ وأكثر ما أخـشاه أن أكون عـاطفياً أكثر مـن اللازم، والمـستقـبل سـيكشف ذلك، ربما لا أسـتطـيع، فــإن كل عمل أدبي يكون حلماً في بدايته حتى يسجل، والأحلام لا تتحقق دائماً.

شكـراً على استطلاعـاتك عن تـوزيع كتابي، وصلتني رسالة من سهـيل إدريس يذكر فيها أنه أرسل 100 نـسخـة فقـط من الـكتـاب الـى العراق خـوفاً من الكساد المـسيطر على سوق الكتـب (على حـد تعبيـره) وانتظـاراً لطلـبات اخرى يعني أنه يريـد أن يجس النبض! وقد كـتـبـت له عما جاء في رسـالـتك ورسـائل أخـرى، وقـد أرسل سهيل مع الـرسـالـة صورة للـعقد، وهـو مجحف، ولـكن ما حيلة العطـشان وقـد مد له قـدح من الماء وقيل له هـذا بكل ما تملك من نقـود وما عليك من لباس!

طُبع من الكـتاب 2000 نسخة وكلف 2400 ليرة لـبنانية ودفـعت مـنهــا أنا 1400 ليرة، ودار الآداب الباقي (على ما يقـول) ودار الآداب تــسـتقــطع 55 بالمائة مـن قيمة كل نسخة مباعة ثم تستـرد الالف ليرة والوشل الباقي لي

هذا هو العقـد! فهل سيكون العقد معك على هذا الـنحو؟ أرجو مـن كل قلـبي ان لا يكون.

لا أعـرف هل كُـتب عنه في الـعراق، وقـد أرسل لي سهـيل وبلند مـقالاً كتب في ملحق جريدة (الأنوار) اللبـنانية وفيه مدح أكـثر مـن اللازم للكتاب! وأنا مُتلهف لسماع آراء أدبائنا العراقيين.

يؤسفني أنني لا أستطيع المساهمة في كتابة شيء الآن بـسبب مـن وضعي غير الطـبيعي،وعسى ان أتمكن في المستقبل.

شكراً على أخبـارك ورسالتك الحلوة، وتحياتي إلى ريا وإلى أم ريا مني ومن سمير وأم سمير، واسلم أيها الأخ العزيز.


المُخلص غائب

 

[عَلاَمَ]

*

في 27/5/2003
كتب طلعت سقيرق إلى سميح القاسم



صديقي الشاعر الكبير سميح القاسم

بين المسافة والمسافة تتوهج وردة القصيدة .. تذكرتك وأنا أطالع اليوم آخر كتاب أهديته لي .. كنت أتتساءل بيني وبين نفسي كم من الوقت مضى على اللقاء الخير بيننا .. تصور يا صديقي كم هي مسرعة عجلة الأيام في دورانها .. كان هناك حديث طويل ، أذكر أن الدكتور عزمي بشارة قد تركنا لأن موعد محاضرته كان قد اقترب.. طويلا حدثتني عن حيفا ، طويلا حدثتك عن هذه المدينة التي أنتمي إليها ولا أعرف عنها أي شيء لأنني في منطق العصر الهوج ولدت خارج الوطن .. قلت لك وقتها إن الشعر يحضر عن حيفا مثل حلم ..أذكر أنني لم أحضر أمسيتك لأن الناس كانوا ينتشرون في الشوارع بعد أن غصت القاعة بهم .. آثرت أن أنتظرك في الفندق .. سألتك عن النجومية ، قلت : النجومية وهم ، ليس هناك نجم .. أتدري يا صديقي ، عندما ودعتك قبل رحيلك ، بقيت رائحة كفك في كفي ، وشجر العناق الخير مزروعا على طول قامتي .. سرت في شوارع دمشق وأنا أتساءل : متى سأراك مرة أخرى؟؟.. كنت أخبرتني أننا سنلتقي قريبا .. ضحكت : أي قريب هذا ؟؟.. كتب علينا يا صديقي أن نلتقي في لحظة وداع ، وأن نبني كلماتنا على مقعد ننتظر فيه طائرة ستقلع .. صعب يا صديقي أن نحمل الوطن على هذا الشكل .. صعب .. قبل أيام اتصل بي الشاعر عبد الناصر صالح من طولكرم قال : يا طلعت أنا مشتاق إليك شوق العالم كله ، ورأيتني أبكي يا سميح .. أبكي تمزقنا في هذا العمر الشائك .. كل واحد منا في مكان .. الشاعر محمود درويش كان سيأتي ، ولم يأت لأن الاحتلال بالمرصاد .. انتظرت .. وذهب الانتظار .. وها أنا أشتاق إليك يا سميح ، اشتاق لدفء كلماتك ، لشبابك الذي لا يعرف إلا عنفوان الشباب .. فمتى أراك أيها الحبيب الرائع .. متى ؟؟..


طلعت سقيرق