أمير الأدب الفرنسي - الصفحة 2 - منتديات أبعاد أدبية
 
معرفات التواصل
آخر المشاركات
ميت على قيد الحياة (الكاتـب : عبدالعزيز الروابة - مشاركات : 0 - )           »          على مقهى العرب 2 ( عودة النذل) (الكاتـب : عمرو مصطفى - مشاركات : 0 - )           »          احترامنا للعالم الطبيعي في صور (الكاتـب : سيرين - مشاركات : 34 - )           »          بـِ/لعنتها !!! (الكاتـب : حسام المجلاد - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 3 - )           »          ما يكتُبُهُ العضو بالعُضْو : (الكاتـب : نواف العطا - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 2422 - )           »          (( وَشْوَشَة .. وَسْوَسَة ..)) (الكاتـب : زايد الشليمي - مشاركات : 49 - )           »          قرار إداري (الكاتـب : سعد سيف - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 12 - )           »          لا يكمل القلب إلا حين ينفطرُ (الكاتـب : محمد بن منصور - آخر مشاركة : خالد صالح الحربي - مشاركات : 1 - )           »          [ فَضْفَضَة ] (الكاتـب : قايـد الحربي - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 75228 - )           »          العرّاب (الكاتـب : سعيد الموسى - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 7 - )


العودة   منتديات أبعاد أدبية > المنتديات الأدبية > أبعاد المقال

أبعاد المقال لِكُلّ مَقَالٍ مَقَامٌ وَ حِوَارْ .

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-22-2015, 08:41 AM   #9
عبدالله باسودان
( شاعر وكاتب )

الصورة الرمزية عبدالله باسودان

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 315

عبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي


أخي العزيز منذرجزاك الله خيراً على مرورك الر ائع.
محبتي

 

عبدالله باسودان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-24-2015, 12:11 AM   #10
نوف سعود
( كاتبة )

افتراضي


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله باسودان مشاهدة المشاركة
الأديبة الجديرة نوف

اقتباس:
نبيه:

لقد أخطأ المترجم في تصريف "البؤساء"
فهذايُعد خطأ لُغوي والصحيح قولهم "البائسون"
شكراً على التصحيح.
اعنرضتُ على ترجمة الاستاذ سامي الدروبي في ترجمته للكاتب الإنجليزي :كولن ويلسن حول عنوان روايته :
adrift in soho
ترجمهاالأخ سامي : ضائع في سوهو
وأنا اقول الصح هو : صائع في سوهو
ذلك لأن الضائع الذي يبحث عن الطريق. وبطل القصة لا يبحث عن الطريق بل هو
في مفهومي أن الصائع هو الذي اختار حياته بأن يكون صائعاً. وكذلك بطل هذه الرواية.
فمارأي أديبتنا الراقية ؟
،
لست مترجمة، ولا أتقن الإنجليزية، ويجب على المترجم قراءة وفهم الرواية قبل ترجمتها!
لكن يبدو أنّ كلاكما على صواب وقد اخترتم المرادف للمعنى من الكلمات فكلمة "ادرايفت"
تأتي بـ "بلا هدف، وصائع، وضائع" والله أعلى وأعلم.

شكرًا لك.

 

التوقيع

،
،
،
"﴿‏سبْحَانَ اللَّه، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَاللَّه أَكْبَرُ﴾"

نوف سعود غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-31-2015, 08:08 AM   #11
عبدالله باسودان
( شاعر وكاتب )

الصورة الرمزية عبدالله باسودان

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 315

عبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي


أخي منذر جزاك الله خيراً على هذا العبور الرائع .

مع أحلى التحايا.

 

عبدالله باسودان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-03-2015, 12:23 AM   #12
ساره عبدالمنعم
( كاتبة )

الصورة الرمزية ساره عبدالمنعم

 







 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 14671

ساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعةساره عبدالمنعم لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي


سلمت يا شاعرنا وأديبنا

 

التوقيع

شمس الغلا

ساره عبدالمنعم غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أمير الأدب الفرنسي عبدالله باسودان أبعاد العام 1 04-08-2015 01:22 PM
مفهوم التناص في الأدب واللغة عبدالله باسودان أبعاد النقد 8 03-03-2015 06:35 PM
انطلاق المقابلات المباشرة للشعراء المشاركين في الموسم السادس من أمير الشعراء خديجة إبراهيم أبعاد الإعلام 7 02-10-2015 02:34 AM
على ضفاف نهر الأدب ، كتاب جديد للأديب سهيل عيساوي سهيل عيساوي أبعاد الإعلام 6 08-04-2013 08:19 PM
في ظلال الأدب علي آل علي أبعاد المقال 10 02-08-2013 11:40 PM


الساعة الآن 09:39 PM

الآراء المنشورة في هذا المنتدى لا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر الإدارة

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.