توماس بيرنهارد / Thomas Bernhard

[عماد تريسي]

سجين


الغراب يصرخ.

وقعت أسيرا بين يديه.

دائما يجب علي في صراخه

أن أخترق المدن معه.

الغراب يصرخ

وقعت أسيرا بين يديه.

بالأمس كان جالسا في الحقل يرتجف

وقلبي كان معه.

دائما تزداد العتمة في قلبي

لأنه مغطى بأجنحة سوداء

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان " مجموعة قصائد " الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.

 

[عماد تريسي]

بساط من الماء


على بساط من الماء

أطرز، أنا، يومي،

آلهتي وأمراضي.

.

على بساط من الخضرة

أطرز آلامي الحمراء،

صباحي الأزرق،

قريتي الصفراء وقطعة خبز بالعسل.

.

على بساط من التربة

أطرز، أنا، زوالي.

أطرز، أنا، ليلتي

وجوعي،

حزني

وسفينة يأسي الحربية،

التي تبحر في مياه كثيرة،

في مياه تتلاطمها الأمواج

في المياه الأبدية.

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان " مجموعة قصائد " الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.

 

[عماد تريسي]

الرياح


الرياح تأتي في المساء

تحملني إلى القرى

إلى أصوات معاجن الزبد الخافتة

.

الرياح تأتي في المساء،

تلف اسمي في ورق الكستانيا

وتعصف به نحو الشمال.

الرياح تأتي في المساء

أمام وجه الشمس،

التي خطفت أخي.

.

الرياح تأتي في المساء،

عويل آلامها

في أعداد لا تحصى من الأكاليل،

.

الصراخ الذي كان والدي لا زال لا يعرفه

الرياح، الرياح، الرياح،

.

التي تجمع الموتى،

التي تفتح الأبواب على مصراعيها،

التي تعصف بروحي،

.

الرياح، الرياح، الرياح.

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان " مجموعة قصائد " الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.

 

[عماد تريسي]

مطر صيف


كفى أيتها الطيور،

المساء لا يدخل البهجة في قلبي،

فوق الجسر

مطر يسقط عبر أحزاني

نفسي لا تغيرها نشوة الصيف

ولا الرياح تحملني على اليقظة

.

في الصباح لا أريد السير تحت الأشجار

أجفاني مثقلة بالنعاس

بعد شتاء وثلج

أوريد في المطر

العودة إلى الأوراق

والصناديق المظلمة

.

كفى، أيتها الطيور، برد قارص

ظلي

ينمو

عبر ليلة

في الغابات

هناك يستريح

تحت أزهار الموتى السوداء.

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان " مجموعة قصائد " الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.

 

[عماد تريسي]

خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر


خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر،

النهر يجلب لي الشكوى،

النهر يجلب لي الأحلام،

النهر يصمت، عندما أحلم في المساء

بغابات الشمال...

.

خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر،

أستبدله أبي بطائرين عادى بوالدتي، محمولة، بسلة، إلى البيت،

والدتي كانت قد فقدت أخي في النوم، عندما كان عمره سبعة سنوات

وكان تعبا...

.

خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر،

عشب له طعم حزين، شمس سوداء،

قمر الأموات،

بلبل لا زال يشكو

من خبز ونبيذ

وحليب في أباريق كبيرة

مسجونة في دهاليز مظلمة

.

خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر،

ينحدرون عبر طرق الحقول الملتوية

إلى القرى، إلى غابات الألف عام،

غدا يسألون عني،

عن موسيقى ألمي ( مرضي )،

عندما يجف كل شيء، ذلك الذي ما تبقى من الأمس،

من حجراتهم، من المكان المقدس

وأماكن الانتظار

.

أريد أن أتركهم، لا أريد الحديث

معهم،

إنهم كانوا قد غدروا بي، الحقل يعرف هذا، الشمس

ستدافع عني

أنا أتيت متأخرا...

.

خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر،

هناك يكون احتفال يوم قروي آخر ( Kirtag )، غير هذا،

في قدر ( مرجل ) الفلاحين جثث أموات طائفة

وحول البركة

يذوب الدهن، بصوت خافت، من الهياكل العظيمة المحمرة ( ذات اللون الأحمر )،

هناك لن تحلم الروح بالطاحونة،

الرياح تدرك هذا

الرياح فقط...

.

لأن خلف الأشجار

غدا،

وخلف الهضاب

غدا

يكون عالم آخر.

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان " مجموعة قصائد " الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.

 

[عماد تريسي]

أبي


أبي يعاني من جدب الأرض

مثل تفتت وجه الصيف،

تسلق الجبل واستراح ( توقف للراحة ) عند بركة ماء.

في ذلك الزمن كانت السفن تبحر صوب الغرب،

لن أنسى أبدا، كيف كانت يد أبي تمتد للمس روحا بشريةـ

تسلق الجبل، كي يرى هذه الأرض، الذين داسوا عليها في سبعة أسابيع.

" أقول لكم „، هكذا قال، " خالد هو الحب ـ. "

بعدها تحركت الدبابات وداست على حقل القمح وقبرت

الأمل إلى السنة القادمة.

كانوا يعانون من جدب الأرض، بعض منهم

يعود إلى المساء ( الظلمة )، قائلا: نحن

لا نجد مقطع شعري في هذه القصائد العنيفة.

أبي كان يعتقد، هذه الأرض تعود له ( ملكه )،

لأنه كان قد اشترى بضع مئات منها وكوخ

مع أشجار كان ينام فيه،

لم يحلم فيه.

مائة مليون سنة، كان قد رأى، في عيون الحيوانات،

التي تتوهج في ليلة عيد الميلاد.

قال: " نحن لسنا بحاجة للشموع! "

جلب والدي غصن من شجرة الزيتون وحمل ثلج

على شفتي أخته.

في سيبيريا ركب باخرة وأبحر مسافرا،

إلا أنها أخذت وقتا طويلا، لأنهم، جميعا، كانوا يعانون

من جدب الأرض،

لكن صوت في داخله قال له: " أنا، سوف، اغمر الثلوج البشرية بضوئي ( بنوري ). "

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان " مجموعة قصائد " الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.

 

[عماد تريسي]

أنا لا أعرف طريقاً


أنا نسيت الطريق الذي يقودني إلى هناك

أنا نسيت كل الطرق.

تعال... ساعدني

لا أعلم

ما الذي سيداهمني

في هذه الليلة

نسيت من يكون الصباح

والمساء

هكذا أنا وحيد

إلهي

لا أحد يتجرع عذابي

لا أحد يقف عند فراشي

ويحمل عني عبء كل آلامي

ويرسل غيوما إلي

وأنهار خضراء تجري نحو البحر.

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان " مجموعة قصائد " الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.

 

[عماد تريسي]

ظل موتي


ظل موتي هو البحر،

السفن السوداء تستيقظ في الجنوب

وتموت على ساحل أمسيات شتاء طويل.

.

مرافئ منسية يلوح منها بريق خافت على سواحل

الشرق ولغتي تعصف إلى هناك

إلى جزر بيضاء كثيرة الثنايا ( متعرجة )

أعلى من النجوم وسط صقيع

ورياح تعصف خالية من أي قارب.

.

هنا تقف أشجار البرتقال.

أمواج الصباح الباكر مصيرها الفناء

الأفاعي تكتب على رمال

موت أوصالها من سفر طويل.

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان " مجموعة قصائد " الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.