التغنّج اللغوي ...

[حمد الرحيمي]

مساء الخير ...




عندما تفقد اللغة هويتها و تتيه في البحث عن ملامحها فهذا يعني أن تغيراً ما حدث صعوداً أو هبوطاً ...

وعندما تتحول الكلمات إلى مسخ وخلائط عجيبة من ألفاظ / مفردات شرقية وأخرى غربية بدرجات متفاوتة في الحدة / الهدوء فهناك علامة على تشرذم فكري / معرفي / ثقافي قادم وإشارةٌ إلى مهجنٍ في طريق التسلق إلينا ...

ما نلاحظه في هذه الأيام انتشار ظاهرة التغنج / الدلع لغوياً بكلمات إنجليزية الهوى / الهوية وإقحامها عنوة مع / قبل / أثناء كل كلمة عربية وكأنها من علامات التمدن / التحضر أو من إلماحات الثقافة والتطور والرقي ...

ليست القضية في كلمة أو عدة كلمات لم تترجم بعد عربياً أو في طور الترجمة والبحث عن بدائلها عربياً ..

إنما القضية في احتواء الكلام كله على كلمات إنجليزية لا ضرورة تدعوا لإحلالها محل الكلمات العربية الجميلة ...

ما نسمعه في المقابلات الإذاعية ونشاهدة في اللقاءات التلفزيونية خير شاهدٍ على ما نقول فلغة الفنانين / الفنانات تحديداً أشبه ما تكون بأخلاط مشتتة الطعم والرائحة تخنقك حين سماعها ...

فمتى سيجيء اليوم الذي نسمع فيه كلاماً عربياً خالصاً نقي العبارة طاهر اللفظ سليم التراكيب لا تشوبه شوائب اللهجات العامية ولا تلوثه لوثات التهجين الغربية ...