مونتاج
التصميم الثابت مثل كأس يمسكه الموت
يحتسي المخرج جرعة
يستدير نحو المشاهدين
«هيه! أقول: إلى أين تذهب؟»
الطريق رقم خمسة ، أقود
في حقل الفأرة البصري الموازي للطريق
أثبت خيوطا كهربائية مضيئة
القبطان موتسارت
يدخلني في طوفان من حنين
تطفو ربة الشمس
السمكة التي اصطادتها نغمة عالية تبصق الصنارة
ستبيض في حاشية الأوتار الغليظة
يصرخ المخرج في بوقه
إلى عدد من العصور البعيدة
أسأل الدرب، أسأل السماء
أسأل شاعرا ميتا
حول الإيقاعات التي تثيره
جوابه: وحدها زوبعة الريح
الموحشة تشغلني
تصفح كتابا كي نملك أخيرا النهار والليل
حدوات الحصان المضغوطة
تترك آثارها على البلاط بشكل أعمق
في كل أرجاء المدينة الصغيرة وضعت ملصقات أفلام
يبتسم المخرج
أجلس، يسقط ثلج كثيف
في الغرفة القديمة
يدور السلم حول عمودي الفقري
يزهر في السماء الليلية
الأجراس المنظفة
لغاية أن تلمع أصواتها في المدن
تنحني الآلهة على النوافذ
وحدي أتسرب في القصة
في الحشد
الذي يلتف حول عرض مسرحي
المشعوذ انه هو، المخرج،
خمس كرات بين يديه
تدور، شبيهة بنيازك.
لحظة ضوء معاكس
يضيء البرق وجه المجرم
الجدل عنيف جدا
لكن ضجة خطواته
تضيع مع الأبيات التي كتبها لتوّه.
الليل إعصار
يستدير النائم ويستدير
كغسيل في آلة
تطير فراشة في
هذيان التاريخ الكلامي الكبير
أحبّ هذه اللحظة
كحبل غسيل مربوط بالماضي
وبالغد المعرض للريح.
*
ترجمة اسكندر حبش
.