[عماد تريسي]

رسالة إلى الأم


أنتِ ، تأتين في الليل، عندما تفتح ( تكشف ) المرضعة صدرها

وشجرة التفاح تكون فاضية

ويكون طالع اسمي محطم،

تأتين أنتِ، عندما يكف الجدول عن الحزن

وتتجمد كلماته على نافذتي

وتهرب الخراف إلى زوايا الحظيرة فزعا من ضحكتكِ .

أنتِ تأتين، حينما يتقيأ وسط العالم

سيلاً من الدماء من حسرة،

تأتين أنتِ ، حينما يكون الحقل عارياً

وعيون الأسماك تضيء لوناً أخضر،

تأتين أنتِ، حينما لم يأتِ أحد.

*

ترجمة: قاسم طلاع

من ديوان " مجموعة قصائد " الصادر عن دار سوركامب ( Suhrkamp ) عام 1991.