[إيمان السعيد]

كان لي الشرف أن تم إختيار هذا النص ضمن أضخم أنطولوجيا للشعر العربي والتي سوف تنشر في رومانيا وأوربا خلال
شهرين من تاريخه والتي يقوم عليها شاعرنا الراقي منير مزيد والمترجم حسن حجازي وآخرين وسوف يتم فيها ترجمة النصوص إلى الرومانية
والإنجليزية خلاف العربية وهنا ترجمة النص بواسطة أستاذي منير مزيد أتمنى أن يحوز إعجابكم









وحدي
أُنادي حلما سكن الروح
خرج مِنْ خاصرة أنفاسي
أنا وجعُ الزمان البخيل،
يحتويني ألمٌ ..ً
وحدي
أتجوَّل في اقليم الحزن
أطارد أنسامَ الحلم الهاربِ
ولازالت
عتباتُ الوجع ترفع لافتة
على قيد انتظاري
وحدي
أحمل انهزاماتي
وأرمِّـمُ أغصاني المتكسرة
أتماهى في فضاءات الألم
أسافر في أروقة الحلم المبتور بغيابك
أبحث عني / عنكْ
أعلم أنني سأجدني بكْ
مصلوبة أناعلى جذع الغياب
كـ زهرةٍ ذبلت من شمس الإنتظار
وحلمٍ هارب من أيام الملح
يأسرني بقيود الخوف والألم
وتباغتني
لحظاتُ العمرِ الهاربة مني
وتذكرّني
بأوجاع ترتديني كلي
ولازلت
أحاول ذبح أحزاني
لأتدثر بكَ فرحاً وجنونا
أتدري
لازلت ترسمني بغيابك أوجاعاَ
وأرسمك بخيالي أزهاراً ربيعية
تسكن الروح
مازلت أمنية تركض في دمائي
مازلت أخبئك بين الحنايا
طفلاً سكن الروح وأمنية
أشعلت سكون الليل

Alone

By Iman el-Saeed

Translated By Munir Mezyed


Alone
I call upon a dream residing the soul
It came out from the side of my breaths
I am the ache of the miser times
And pain overwhelms me


Alone
I travel around the provinces of sadness
Chasing the breezes of the runaway dream

The thresholds of ache are still
Lifting up a sign
On the chain of my waiting

Alone
I carry my defeats
And restore my broken branches
Settle in the spaces of pain
I travel in the corridors of amputated dream by your absence
Looking for myself/ for you

I know I would find myself in you
Crucified I am on the trunk of absence
Like a flower withered away by the sun of waiting
And dream Running away from the days of slat
Locking me up by the chains of fear and pain

Taking me by surprise
The running away moments of my life
Remind me of pains
Which they wear me totally

I am still
Trying to slay my sorrows
So that I may be beleaguered by you
In joy and lunacy

Do you know
That you still draw me aches by your absence
While I draw you spring flowers in my fantasy

You reside in the soul
And you are still a desire running in my blood

I still hide you in my compassion
A child who resides in the soul
And becomes a desire that ignited the silence of the night…

EMAN
إيمــان