[سامي الشريم]

" تبكي الدنيا في قلبي" للشاعر الفرنسي بول فيرلين- ترجمة ديمة الخطيب

‎تبكي الدنيا في قلبي
‎كما يسقط المطر على المدينة
‎ما هذا الخمول الذي يخترق قلبي؟

‎يا لضوضاء المطر العذبة
‎على الأرض وعلى الأسقف
‎بالنسبة لقلبٍ ضجر
‎يا لغناء المطر!

‎تبكي الدنيا دون سبب
‎في هذا القلب الذي يشمئز
‎ماذا؟ لا توجد خيانة؟
‎إنه حداد بلا سبب

‎إنها أسوأ الآلام
‎ألا تعرف لماذا
‎دون حبٍّ ودون كراهية
‎قلبي يتألّم هكذا