[د. منال عبدالرحمن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرير المبروك

السلام عليكم
احب ان اقتضب في الرد هنا
انا اتمنى ان لا يبقى خصوصية لغوية لاية امة (راي شخصي)
اي اتمنى ان يكون هناك لغة عالية واحدة يفهمها كل البشر مثل
الموسيقا
كذلك ...ارى ان تكون لغة الطب مثل الموسيقا كلغة يتداولها الجميع
باختلاف اصقاعهم
و لا شك ان اللغة المحلية لكل امة تخلق امام الاطباء اشكالات احيانا
فالطبيب الذي بستخدم مصطلح طبي عربي يعاني من مشكلة خارج بلاده
لذا انا شخصيا ادعو الى لغة موحدة في الطب و غيره
و حتى يزول اي التباس بين امة و اخرى في كل فكر و فكرة
و حتى لا تسيء الترجمة الى الامم و فكرها و معتقداتها

مع الاعتداد بعربيتي حتى النخاع

جرير

أستاذ جرير ,

أعتقدُ أنَّ الخصوصيّةَ اللّغويةَ لكلِّ أمّةٍ باتت اليومَ ضرورةً لا يمكنُ الاستغناءُ عنها في ظلِّ حمّى العولمة , إذ أنَّ اللّغةَ مخزنُ تراثُ الأمّةِ و دليلُ حضارتها , و هذا لا يلغي أبداً ضرورةَ التّواصلِ الفاعلِ مع بقيّة الأممِ و الحضارات .

بالنّسبةِ للعلومِ عامّةً و الطّبِّ خاصّةً فالأمرُ شائك , إذ أنَّ التّعريبَ يفصلُ الدّارسينَ عن نظرائهم في العالم , و التّركيزَ على اللّغاتِ الاجنبيّة يفصلهم عن لغةِ من حولهم , و هذهِ شائكةٌ واحدةٌ فقط مما قد يواجههم .

كلُّ الشُّكرِ لحضوركَ الثريّ ,

تقديري !