|
المحررون هَـا هِـيَ الشَّجَـرَة، شَجَـرَةُ الْعَاصِفَـة، شَجَـرَةُ الشَّعْـب، مِـنَ الأَرْضِ يَصْعَـدُ أَبْطَالُهَـا كَمَـا النُّسْـغُ مِـنَ الأَوْرَاق وَكَمَـا تُكَسِّـرُ الرِّيـحُ الأَوْرَاق أَوْرَاقَ حَشْـدٍ صَاخِـبٍ إِلَـى أَنْ تَسْقُـطَ بُـذْرَةُ الْخُبْـزِ عَلْـى الأَرْضِ مِـنْ جَدِيـد. هَـا هِـيَ الشَّجَـرَة، الشَّجَـرَةُ الْمُتَغَذِّيَـةُ بِأَمْـوَاتٍ عُـرَاة، بِأَمَـوَاتٍ جَرْحَـى وَمَجْلُودِيـن، بِأَمْـوَاتٍ مُسْتَحِيلِـي الْوُجُـوه، مَرْفُوعِيـنَ فَـوْقَ رُمْـحٍ وَمَطِعُونِيـنَ فِـي النَّـار، وَمَضْرُوبِيـنَ أَعْنَاقُهُـمْ بِالْفَـأْس، مَزَّقَتْهُـم الأَحْصِنَـة، وَفِـي الْكَنِيسَـةِ مَصْلُوبِيـن. هَـا هِـيَ الشَّجَـرَة، شَجَـرَةُ الْجُـذُورِ الْحَيَّـة، الشَّجَـرَةُ التِـي امْتَصَّـتْ مِلْـحَ الاسْتِشْهَـاد، وَتَغَـذًَّتْ جُذُورُهَـا بِالدِّمَـاء، وَاسْتَخْرَجَـتْ مِـنَ التُّـرَابِ الدُّمُـوع: ثُـمَّ رَفَعَتْهَـا فْـي أَغْصَانِهَـا لِتُوَزِّعَهَـا عَلَـى بِنْيَاتِهَـا، كاَنَـتْ أَزْهَـارًا لاَمَرْئِيَّـة، أَحْيَنـًا مَدْفُونَـة، وَأَحْيَانـًا أُخْـرَى كَانَـتْ تُوَيْجَاتُهَـا تُضِـيءُ كَالْكََوَاكِـب. وَجَمَـعَ الإِنْسَـانُ تُوَيْجَاتِهَـا عَـنِ الْغُصُـونِ الْيَابِسَـة، وَتَنَاقَلَهَـا مِـنْ يَـدٍ لِيَـدٍ كَالمَنْغُولْيَـا أَوِ الرُّمَّـان وَفَجْـأَةً شَقَّـتِ الأَرْض وَاشْرَأَبَّـتْ حَتَّـى النُّجُـوم. إِنَّهَـا شَجَـرَةُ الأَحْـرَار، الشَّجَـرَةُ الأَرْض، الشَّجَـرَةُ الْغَيْـم الشَّجَـرَةُ الْخُبْـز، الشَّجَـرَةُ السَّهْـم، الشَّجَـرَةُ اْلقَبْضَـة، الشَّجَـرَةُ النَّـار، تُغْرِقُهَـا الْمِيَّـاهُ الْمَائِجَـة، مِيَّـاهُ عَصْرِنَـا الْقَاتِـم لَكِـنَّ سَارْيَّتِهَـا تَهُـزَّ دَوَرَانَ قُدْرَتِهَـا. مَـرَّاتٍ أُخْـرَى تَسْقُـطُ مِـنْ جَدِيـد، الْغُصُـونُ التِـي كَسَّرَهَـا الْغَضَـب، وَرَمَـادٌ مُتَوَعِّـد يُغَطِّـي عَظَمَتَهَـا الْقَدِيمَـة، هَكَـذَا عَبَـرَتْ مِـنْ أَزْمِنَـةٍ أُخْـرَى، هَكَـذَا خَرَجَـتْ مِـنَ الاِحْتِضَـار، إِلَـى أَنْ أَطَلَّـتْ يَـدٌ خَفِيَّـة وَسَوَاعِـدُ عَدِيـدَة، سَوَاعِـدُ شَعْـبٍ فَحَرِسَـتْ أَجْزَاءَهَـا وَخَبَّـأَتْ جُذُورَهَـا الرَّاسِخَـة، وَكَانَـتْ شِفَـاهُ الشَّعْـبِ أَوْرَاقُ الشَّجَـرَةِ الضَّخْمَـة الْمُجَـزَّأَة الْمُبَعْثَـرَةِ فِـي كُـلِّ الأَنْحَـاء سَائِـرَةً بِجُذُورِهَـا. هَـذِهِ هِـيَ الشَّجَـرَة، شَجَـرَةً الشّعْـب، شَجَـرَةُ جَمِيـعِ الشُّعُـوب، شَجَـرَةُ الْحُرِّيَّـةِ وَالنِّضَـال. انْظُـرْ إِلَـى ضَفِيرَتِهَـا: لاَمِـسْ أَشِعَّتَهَـا الْمُتَجَـدِّدَة: اغْـرِقْ يَـدَكَ فِـي الْمَصَانِـع حَيْـثُ ثَمْرَتهَـا النَّابِضَـة تَنْشُـرُ كُـلَّ يَـوْمٍ نُورَهَـا ارْفَـعْ هَـذِهِ الأَرْضَ بِرَاحَتَيْـك، وَشَـارِكْ فِـي هَـذَا الأَلَـق، خُـذْ خُبْـزَكَ وَتُفَّاحَتَـك، خُـذْ قَلْبَـكَ وَحِصَانُـك، وَانْطَلِـقْ لِلْحِرَاسَـةِ عَلَـى الْحُـدُود، عَلَـى حُـدُودِ أَوْرَاقِهَـا. دَافِـعْ عَـنْ هَـدَفِ تُوَيْجَاتِهَـا، بَـدِّدِ اللَّيَالِـي الْعَدَائِيَّـة، رَاقِـبْ دَوْرَةَ الْفَجْـر، تَنَسَّـم الأَعَالِـي الْمُتَأَلِّقَـة، حَامِيـًا الشَّجَـرَة، الشَّجَـرَةَ التِـي فِـي قَلْـبِ الأَرْضِ * ترجمها عن الاسبانية: عبد السلام مصباح |
القصيدة ... حدث في ذلك العمر.. القصيدة أتت تفتش عني .. لست أدري .. لست أدري من أين . إنبثقت من .. من نهر.. لست أدري كيف ومتى لا.. لم تكن هناك أصوات .. كلمات .. أو صمت في الدرب لاحت لي بين أغصان الليل فجأة لاحت بين أغصان آخرى بين نيران عنيفة أوحين عودتي وحيدا وجدتها تلمسني .. بلا وجه ولم أعرف ما أقول لها .. لم أعرف إسمها كنت كالأعمى وشيء ما إرتطم بروحي كالحمى أو كالأجنة التائهة وشيئا فشيئا بدأت أعي أقرأ هذا الحريق وكتبت أول شطرملتبس ملتبس .. بلاجسد .. كان جنونا أصيلا ومعرفة أصيلة لطفل غريرمثلي ورأيت السماء فجأة مفتوحة .. رأيت نجوما ونباتات ترقص وظلا شفيفا كالغربال سهاما من نار وأزهار وليلا يسري كي يسحق العالم وأنا كالمخلوق الضليل ثمل بهذا الفراغ تشبهني الألغاز والأسرار وأشعرأنني جزء أصيل من هذه الهوة مسافرمع النجوم وجسدي طليق مع الريح * من ( مذكرة الجزيرة السوداء 1964 ) * ترجمة : عبده حـــقي |
ضحكتك اِحْرِمِينِـي الْخُبْـزَ إِنْ شِئْـتِ اِحْرِمِينِـي الْهَـوَاء، لَكِـنْ لاَ تَحْرِمِينِـي ضِحْكَتَـك. لاَ تَحْرِمِينِـي الْـوَرْد، السَّهْــمَ الــذِي يُشَطِّـرُ، الْمَـاءَ الــذِي تَدَفَّـقَ فَجْـأَة فِــي فَرَحِـك، الْمَوْجَـةَ الْمُبَاغِتَـة لِنَبْتَــةٍ تُولَـدُ فِيـك. صَلْـبٌ كِفَاحِـي فَعُـدْتٌ بِعَيْنَيْـنِ مُتْعَبَتَيْـن أَحْيَانــاً مِـنْ رُؤْيَــةِ أَرْضٍ لاَ تَتَغَيَّــر، لَكِـنْ حِيـنَ تَهِـلُّ ضَحْكَتُـك تَصْعَـدُ إِلَـى السَّمَـاءِ بَاحِثَـةً عَنِّـي وَتَفْتَـحُ لِـي جَمِيـعُ أَبْـوَابِ الْحَيَـاة. حَبِيبَتِــي، فِـي أَكْثَـرِ السَّاعَـاتِ ظُلْمَـة تُنْثَــرُ ضَحْكَتُــك، وَإِذَا فَجْــأَة تَرَيْـنَ دَمِــي يُلَطِّـخُ أَحْجَـارَ الشَّـارِع، اِضْحَكِـي، لأَِنَّ ضَحْكَتَـكِ سَتَكُـونُ لِيَـدَيَّ مِثْـلَ سَيْــفٍ بَــارِد قُــرْبَ الْبَحْـرِ فِـي الْخَرِيـف، يَجِـبُ أَنْ تُوقِـفَ ضَحْكَتُـكِ شَلاَّلَهَـا الزَّبَـدِيّ، وَفِـي الرَّبِيـعِ، حَبِيبَتِـي، أُرِيـدُ ََضَحْكَتُـكِ مِثْـلَ الزَّهْـرَةِ التِـي كُنْـتُ أَنْتَظِــر، الزَّهْـرَةِ الزَّرْقَـاء، وَرْدَةِ وَطَنِـي الرَّنَّـان. اِضْحَكِـي مِـنَ الَّليْـل، مِـنَ النَّهَـارِ، مِـنَ الْقَمَـر، اِضْحَكِـي مِـنْ طُرُقَـاتِ الْجَزِيـرَةِ الْمُلْتَوِيَّـة، اِضْحَكِـي مِـنْ هَـذَا الأَبْلَـه الْفَتَـى الـذِي يُحِبُّـك، لَكِــنْ حِيـنَ أَفْتَـحُ عَيْنَـيَّ وَأَغْلِقُهُمَـا، حِيـنَ تَمْضِـي خُطُوَاتِـي وَحِيـنَ تَعُــود، اِحْرِمِينِـي الْخُبْـزَ وَالْهَـوَاء، النُّـورَ وَالرَّبِيـع، لَكِــنْ لاَ تَحْرِمِينِـي أَبَـداً ضَحْكَتَـك لأَِنِّـي سَأَمُـوت. * ترجمها عن الإسبانية: عبد السلام مصباح |
| الساعة الآن 01:38 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.